1 00:00:37,692 --> 00:00:40,452 - Extra, extra, lee todo al respecto. 2 00:00:40,452 --> 00:00:42,033 Big Al muerto en Florida. 3 00:00:42,033 --> 00:00:44,359 - Oye, déjame ver eso. - Big Al muere en Florida. 4 00:00:44,359 --> 00:00:47,175 Más, más, lee todo al respecto. 5 00:00:47,175 --> 00:00:50,220 Big Al muerto en Florida. 6 00:00:50,220 --> 00:00:52,500 - Después de lo que fuimos para derrotar a Capone, 7 00:00:52,500 --> 00:00:54,013 la sífilis se lleva al bastardo. 8 00:00:54,877 --> 00:00:57,476 Si no fuera tan jodidamente poético, vomitaría. 9 00:01:01,310 --> 00:01:02,280 Oye, Harry, cierra con llave. 10 00:01:02,280 --> 00:01:04,617 Charlie, ve por ahí. Vuelve y coge el coche. 11 00:01:04,617 --> 00:01:06,524 Muy bien jefe. 12 00:01:06,524 --> 00:01:07,914 Oye, ¿qué es esto? 13 00:01:07,914 --> 00:01:08,793 Oye, ¿quiénes son estos tipos? 14 00:01:08,793 --> 00:01:10,013 - ¡Charlie, cuidado! - ¡Hay un tirador! 15 00:01:42,138 --> 00:01:42,989 - Ey. - Bájate. 16 00:01:49,056 --> 00:01:50,085 Disculpe. 17 00:01:50,085 --> 00:01:52,163 - Labine, oficina del fiscal del distrito, investigación especial. 18 00:01:54,325 --> 00:01:56,605 - Mira esto, Labine. 19 00:01:56,605 --> 00:01:57,737 No eres más que problemas. 20 00:01:57,737 --> 00:01:58,973 Vienes haciendo preguntas. 21 00:01:58,973 --> 00:02:01,360 Lo siguiente que sé es que alguien poniéndome calor. 22 00:02:01,360 --> 00:02:02,430 ¿Quién te tiene en el bolsillo? 23 00:02:02,430 --> 00:02:04,420 Eso es lo que quiero saber. 24 00:02:04,420 --> 00:02:06,100 - ¿Estás diciendo que estoy sobornando, Finn? 25 00:02:06,100 --> 00:02:07,600 - Bueno, digámoslo de esta manera. 26 00:02:07,600 --> 00:02:10,073 He oído que tú también lo has estado cerca de las personas equivocadas. 27 00:02:14,200 --> 00:02:16,490 - Parece que tiene tu número. 28 00:02:16,490 --> 00:02:17,323 - Cualquier tontería tuya, Moody. 29 00:02:17,323 --> 00:02:18,903 y te romperé la cara. 30 00:02:20,382 --> 00:02:21,580 Ahora, ¿qué pasó aquí? 31 00:02:21,580 --> 00:02:23,220 - ¿Cómo es, Labine? 32 00:02:23,220 --> 00:02:25,430 Esta ciudad está en juego. 33 00:02:25,430 --> 00:02:27,890 Todos estos tipos solían estar con Capone. 34 00:02:27,890 --> 00:02:29,760 Ahora vamos a derrotarnos unos a otros 35 00:02:29,760 --> 00:02:32,343 y cualquiera se interpone en su camino. 36 00:02:32,343 --> 00:02:35,100 Golpearon a Finn con una bazuca. 37 00:02:35,100 --> 00:02:36,050 - ¿Una bazuca hizo esto? 38 00:02:36,050 --> 00:02:37,950 - Sí, me preguntas, 39 00:02:37,950 --> 00:02:40,305 Están detrás de una parte de su juego. 40 00:02:40,305 --> 00:02:42,500 - Una bazuca, eso es todo. 41 00:02:42,500 --> 00:02:43,638 Maldita sea, no es un juego de azar. 42 00:02:43,638 --> 00:02:44,798 - ¿Qué? 43 00:02:44,798 --> 00:02:46,300 ¿Qué no es apostar? 44 00:02:46,300 --> 00:02:47,133 - Retrocede por favor. - Teniente. 45 00:02:47,133 --> 00:02:48,722 ¿Puedo hacerte una sola pregunta? 46 00:03:12,630 --> 00:03:13,830 - Sí, señor. 47 00:03:13,830 --> 00:03:15,030 - Helen Stokes. 48 00:03:15,030 --> 00:03:16,970 - ¿Quién puedo decir que llama? 49 00:03:16,970 --> 00:03:18,470 - Smith. 50 00:03:18,470 --> 00:03:21,009 Joe Smith. 51 00:03:21,009 --> 00:03:22,009 - Por supuesto. 52 00:03:46,864 --> 00:03:47,697 - ¿Helena? 53 00:03:55,746 --> 00:03:56,579 ¿Helena? 54 00:05:24,613 --> 00:05:27,267 - “El Señor es mi Pastor. 55 00:05:27,267 --> 00:05:29,527 "No me faltará. 56 00:05:29,527 --> 00:05:33,847 "Él me hace mentir abajo en verdes pastos. 57 00:05:33,847 --> 00:05:37,467 "Junto a aguas tranquilas me guiará. 58 00:05:37,467 --> 00:05:39,363 "Él restaura mi alma. 59 00:05:40,207 --> 00:05:42,437 "Él me guía en el caminos de justicia 60 00:05:42,437 --> 00:05:43,713 "por amor de su nombre. 61 00:05:45,587 --> 00:05:47,017 "Sí, sin embargo, camino a través 62 00:05:47,017 --> 00:05:49,067 "el valle de sombra de muerte, 63 00:05:49,067 --> 00:05:52,473 "No temeré ningún mal por el arte conmigo. 64 00:05:54,607 --> 00:05:56,417 "Preparas una mesa delante de mí 65 00:05:56,417 --> 00:05:58,017 "en presencia de mis enemigos 66 00:05:59,330 --> 00:06:01,527 "Unges mi cabeza con aceite. 67 00:06:01,527 --> 00:06:03,063 "Mi copa está rebosando. 68 00:06:04,727 --> 00:06:07,077 "Seguramente el bien y la misericordia me seguirán 69 00:06:07,077 --> 00:06:09,547 "todos los días de mi vida, 70 00:06:09,547 --> 00:06:12,357 "y habitaré en el casa del Señor para siempre." 71 00:06:14,377 --> 00:06:15,570 Te encomendamos, oh Señor, 72 00:06:15,570 --> 00:06:18,087 el alma de Martín Labine. 73 00:06:18,087 --> 00:06:21,113 Que en paz descanse, amén. 74 00:06:43,890 --> 00:06:45,543 Lamento lo de tu padre, hijo. 75 00:06:46,650 --> 00:06:48,223 - Gracias por el servicio, reverendo. 76 00:06:52,330 --> 00:06:53,163 - ¿Gil? 77 00:06:55,570 --> 00:06:56,423 Eliot Ness. 78 00:07:00,281 --> 00:07:01,114 Ha pasado mucho tiempo. 79 00:07:01,114 --> 00:07:02,950 No te he visto desde que eras un niño. 80 00:07:02,950 --> 00:07:04,773 - Sí, ha pasado mucho tiempo. 81 00:07:06,108 --> 00:07:07,500 - ¿Puedes darme un volver al tren? 82 00:07:07,500 --> 00:07:08,513 Dejé ir mi taxi. 83 00:07:11,220 --> 00:07:13,014 - Está bien, claro, vamos. 84 00:07:13,014 --> 00:07:14,950 ¿Qué estás haciendo ahora? 85 00:07:14,950 --> 00:07:16,830 - Estoy en el departamento de policía. 86 00:07:16,830 --> 00:07:17,853 Recién nombrado detective. 87 00:07:19,340 --> 00:07:21,010 Papá solía contarme historias sobre ti. 88 00:07:21,010 --> 00:07:22,683 en los viejos tiempos contra Capone. 89 00:07:24,140 --> 00:07:25,392 Algunos cuentos bastante altos. 90 00:07:25,392 --> 00:07:27,092 - La mayoría de ellas probablemente eran ciertas. 91 00:07:31,270 --> 00:07:32,970 - Solía ​​estar muy orgulloso de mi papá, 92 00:07:35,590 --> 00:07:36,630 pero él cambió. 93 00:07:36,630 --> 00:07:37,710 - ¿De qué estás hablando? 94 00:07:37,710 --> 00:07:39,790 ¿Esa basura en los periódicos? 95 00:07:39,790 --> 00:07:41,260 - Eso es parte de ello. 96 00:07:41,260 --> 00:07:43,020 Los rumores en el departamento de policía es que 97 00:07:43,020 --> 00:07:45,190 fue comprado por el malto pandilla que mire para otro lado. 98 00:07:45,190 --> 00:07:47,230 Cuando le pregunté al respecto, 99 00:07:47,230 --> 00:07:48,720 me dijo que me ocupara de mis propios asuntos. 100 00:07:48,720 --> 00:07:50,620 - Tu padre nunca aceptaría un soborno. 101 00:07:50,620 --> 00:07:52,110 - Termina en la cabeza. 102 00:07:52,110 --> 00:07:53,880 en la cama con la mujer de Bobby Malto. 103 00:07:53,880 --> 00:07:55,280 ¿Qué se supone que debo pensar? 104 00:07:58,380 --> 00:08:01,230 - Bobby Malto, ¿ese es el hijo de Art Malto? 105 00:08:01,230 --> 00:08:04,203 - Sí, barrio local, verdadera escoria. 106 00:08:05,720 --> 00:08:06,950 - ¿Crees que podría haberlo hecho? mató a su novia 107 00:08:06,950 --> 00:08:07,783 y tu padre? 108 00:08:11,200 --> 00:08:13,310 - No lo sé, tal vez. 109 00:08:13,310 --> 00:08:14,280 - ¿Qué pasa con la policía? 110 00:08:14,280 --> 00:08:15,430 ¿Tienen una investigación? 111 00:08:15,430 --> 00:08:18,130 - Sí, tienen un chico. llamado Bert Moody en él. 112 00:08:18,130 --> 00:08:19,080 - Recuerdo a Moody. 113 00:08:20,140 --> 00:08:22,100 ¿Qué hace Art Malto estos días? 114 00:08:22,100 --> 00:08:24,090 - Supongo que está tratando de conseguir su parte del imperio Capone 115 00:08:24,090 --> 00:08:25,070 como todos los viejos. 116 00:08:25,070 --> 00:08:25,910 Ahora que Capone está muerto, 117 00:08:25,910 --> 00:08:27,510 todos están peleando entre sí. 118 00:08:27,510 --> 00:08:29,750 Tenemos una guerra de pandillas aquí. 119 00:08:29,750 --> 00:08:31,420 - ¿Por qué están peleando ahora? 120 00:08:31,420 --> 00:08:33,773 - Cualquier cosa en pequeño oferta con gran demanda. 121 00:08:34,840 --> 00:08:38,567 Azúcar del mercado negro, neumáticos, prostis, juegos de azar. 122 00:08:38,567 --> 00:08:39,400 - "¿Apuestas?" 123 00:08:40,640 --> 00:08:42,790 Art Malto siempre tuvo una parte del juego. 124 00:08:50,330 --> 00:08:51,310 tengo que volver a casa, 125 00:08:51,310 --> 00:08:53,263 pero debes mantener la presión sobre ellos. 126 00:08:54,930 --> 00:08:56,984 Me pregunto si Art Malto está involucrado. 127 00:08:58,651 --> 00:09:00,400 No puedes confiar en Moody. 128 00:09:00,400 --> 00:09:01,850 Es tan corrupto como parece. 129 00:09:02,841 --> 00:09:04,560 Eres policía, se lo debes a tu padre. 130 00:09:04,560 --> 00:09:06,700 - No le conozco nada, 131 00:09:06,700 --> 00:09:08,200 No después de todo esto. 132 00:09:08,200 --> 00:09:09,033 - Escuchar. 133 00:09:10,390 --> 00:09:12,300 Tu padre fue uno de mis mejores agentes de tesorería 134 00:09:12,300 --> 00:09:13,630 cuando atrapamos a Capone. 135 00:09:13,630 --> 00:09:16,070 No hay manera de que alguna vez pueda salir mal. 136 00:09:16,070 --> 00:09:18,120 - Aprecio el sentimiento, 137 00:09:18,120 --> 00:09:19,310 pero eres el único ¿Quién piensa eso más? 138 00:09:19,310 --> 00:09:21,370 - No, mucha gente de esa época. 139 00:09:21,370 --> 00:09:23,180 tenerlo en gran estima. 140 00:09:23,180 --> 00:09:26,140 - Sí, entonces ¿cómo es que cuando Les envié todos los telegramas, 141 00:09:26,140 --> 00:09:28,640 eres el único que ¿Se presentó a su funeral? 142 00:09:30,885 --> 00:09:33,207 tren número 30, el Capital Limitado, 143 00:09:33,207 --> 00:09:37,124 en la vía 27, Fort Wayne, Cleveland, Pittsburgh, 144 00:09:39,115 --> 00:09:41,782 - y Washington D. - C ahora abordando. 145 00:10:07,163 --> 00:10:09,007 Quiero ver Art Malto. 146 00:10:09,007 --> 00:10:10,410 - ¿Sabe que vienes? 147 00:10:10,410 --> 00:10:11,720 - No. 148 00:10:11,720 --> 00:10:13,410 Dile que es Eliot Ness. 149 00:10:13,410 --> 00:10:15,570 - Mira amigo, si no sabe que vienes, 150 00:10:15,570 --> 00:10:17,040 no te las arreglas. 151 00:10:17,040 --> 00:10:17,873 - ¿Quién dice? 152 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 - Tengo órdenes de salir de aquí ahora. 153 00:10:22,160 --> 00:10:24,710 - Diles que es Eliot Ness. 154 00:10:24,710 --> 00:10:26,400 - ¿Qué está sucediendo? 155 00:10:26,400 --> 00:10:27,320 - Quiere ver al señor Malto. 156 00:10:27,320 --> 00:10:29,400 Dice que es Eliot Ness. 157 00:10:29,400 --> 00:10:31,090 - Sí, y soy J. Edgar Hoover. 158 00:10:31,090 --> 00:10:32,060 ¡Piérdase! 159 00:10:32,060 --> 00:10:33,060 ¡Sal de aquí! 160 00:10:33,060 --> 00:10:34,345 - Quédate quieto. 161 00:10:38,430 --> 00:10:39,570 - ¿Qué es esto? 162 00:10:39,570 --> 00:10:40,840 Estás buscando problemas, ¿eh? 163 00:10:40,840 --> 00:10:42,230 ¿Buscas problemas? 164 00:10:42,230 --> 00:10:43,070 Ey. 165 00:10:43,070 --> 00:10:43,903 - Déjalo ir. 166 00:10:46,890 --> 00:10:48,113 El señor Malto lo verá. 167 00:10:48,970 --> 00:10:52,150 - ¡Yo digo quién entra y quién no! 168 00:10:52,150 --> 00:10:53,960 - El señor Malto querrá verlo. 169 00:10:53,960 --> 00:10:57,820 El señor malto dice quien entra y quien no, ¿entiendes? 170 00:10:57,820 --> 00:10:58,770 Ven conmigo. 171 00:11:02,180 --> 00:11:03,480 - ¿Qué estás mirando? 172 00:11:09,685 --> 00:11:11,203 - ¿Dónde has estado, Ness? 173 00:11:11,203 --> 00:11:12,553 He estado por aquí. 174 00:11:14,460 --> 00:11:16,580 Veo que a tu jefe le fue bien. 175 00:11:30,490 --> 00:11:32,213 - Oye, ¿cómo estás, Ness? 176 00:11:33,580 --> 00:11:34,650 Continúa, Toni. 177 00:11:34,650 --> 00:11:36,400 Ness no intentará nada aquí. 178 00:11:37,990 --> 00:11:39,440 ¿Recuerdas a Tony, Ness, eh? 179 00:11:40,570 --> 00:11:41,633 Una vez cumplió condena por mí. 180 00:11:41,633 --> 00:11:42,963 - Sí, lo recuerdo. 181 00:11:44,210 --> 00:11:47,040 - Entonces, todavía estás trabajando. ¿Para el gobierno, Ness? 182 00:11:47,040 --> 00:11:49,310 - No, sigues trabajando. ¿Con la pandilla Capone? 183 00:11:49,310 --> 00:11:50,432 - Vamos. 184 00:11:50,432 --> 00:11:51,580 ¿No lo has oído? 185 00:11:51,580 --> 00:11:53,290 El gran Al está muerto. 186 00:11:53,290 --> 00:11:54,934 - Las buenas noticias viajan rápido. 187 00:11:56,260 --> 00:11:58,620 - No, ya terminé con las raquetas. 188 00:11:58,620 --> 00:12:00,822 Tengo cosas más importantes que hacer. 189 00:12:00,822 --> 00:12:01,742 Aquí. 190 00:12:01,742 --> 00:12:03,358 Mira esto. 191 00:12:05,620 --> 00:12:06,520 Hermosa, ¿eh? 192 00:12:06,520 --> 00:12:07,353 ¿Eh? 193 00:12:08,190 --> 00:12:11,490 Tienes que tomarte el tiempo Para oler las rosas, Ness. 194 00:12:11,490 --> 00:12:14,317 - Creo que estoy oliendo las rosas ahora mismo. 195 00:12:14,317 --> 00:12:16,640 Esos días se acabaron. 196 00:12:16,640 --> 00:12:18,340 Mi alcohol es totalmente legal ahora. 197 00:12:18,340 --> 00:12:19,940 - ¿Qué pasa con el juego? 198 00:12:19,940 --> 00:12:21,100 - El único juego que hago. 199 00:12:21,100 --> 00:12:22,840 está corriendo ponis en el parque Arlington. 200 00:12:22,840 --> 00:12:24,710 Tengo una linda potra corriendo en la función de mañana. 201 00:12:24,710 --> 00:12:25,790 Ella es un caballo rápido. 202 00:12:25,790 --> 00:12:26,820 ¿Juegas con los ponis? 203 00:12:26,820 --> 00:12:27,873 - Dejémonos de tonterías. 204 00:12:28,860 --> 00:12:30,660 Quiero saber sobre Marty Labine. 205 00:12:30,660 --> 00:12:32,211 - No sé nada sobre Labine. 206 00:12:32,211 --> 00:12:33,044 - No me vengas con eso. 207 00:12:33,044 --> 00:12:34,860 Lo mataron con la potra de su hijo. 208 00:12:34,860 --> 00:12:36,230 - No sé nada al respecto. 209 00:12:36,230 --> 00:12:37,600 - Estuve en el funeral, Malto. 210 00:12:37,600 --> 00:12:39,480 Pensé en ti de inmediato. 211 00:12:39,480 --> 00:12:41,153 Alguien envió rosas. 212 00:12:42,230 --> 00:12:45,120 - Como dije antes, esos días ya pasaron. 213 00:12:45,120 --> 00:12:46,760 Cualquiera podría haberlo hecho. 214 00:12:46,760 --> 00:12:49,060 Mucha gente envía rosas a los funerales. 215 00:12:49,060 --> 00:12:50,860 - Voy a hacer a alguien Paga por esas rosas. 216 00:12:50,860 --> 00:12:53,260 Si eres tú, te derribaré. 217 00:12:53,260 --> 00:12:55,600 Esto es personal para mí. 218 00:12:55,600 --> 00:12:57,803 - Quita tu dedo de mi cara. 219 00:13:00,850 --> 00:13:01,683 Toni. 220 00:13:02,820 --> 00:13:03,923 Muéstrale a Ness la puerta. 221 00:13:17,750 --> 00:13:19,720 - No, te escucho, Finn, ¡ahora cállate! 222 00:13:19,720 --> 00:13:22,093 No, te lo haré saber. cuando te hablará! 223 00:13:24,150 --> 00:13:25,043 Maldito Mick. 224 00:13:26,790 --> 00:13:29,226 - Oye, Bobby, ¿qué diablos está pasando? 225 00:13:29,226 --> 00:13:32,510 ¿Alguien de aquí envió? ¿Rosas para el funeral de Labine? 226 00:13:32,510 --> 00:13:33,970 - No. 227 00:13:33,970 --> 00:13:36,520 - Bueno, Eliot Ness cree que sí. 228 00:13:36,520 --> 00:13:37,766 - ¿Así que lo que? 229 00:13:37,766 --> 00:13:39,370 - "¿Así que lo que?" 230 00:13:39,370 --> 00:13:41,490 ¿Sabes quién es Eliot Ness? 231 00:13:41,490 --> 00:13:43,720 - Sí, claro, él es el chico. eso metió a Capone en impuestos 232 00:13:43,720 --> 00:13:45,260 porque no pudo conseguir él en nada más. 233 00:13:45,260 --> 00:13:49,330 - Consiguió a Capone porque él Fue tan duro como lo fue Big Al. 234 00:13:49,330 --> 00:13:51,080 No te equivoques sobre Ness, 235 00:13:51,080 --> 00:13:53,581 él nunca ha tenido miedo de nada ni de nadie. 236 00:13:53,581 --> 00:13:54,420 Sí. 237 00:13:54,420 --> 00:13:56,200 - Muy bien, escucha esto. 238 00:13:56,200 --> 00:13:57,670 Capone una vez envió un tirador 239 00:13:57,670 --> 00:14:00,160 llamado Fingers Lavetta contra Ness. 240 00:14:00,160 --> 00:14:02,770 Recibió los dedos de Lavetta por correo. 241 00:14:02,770 --> 00:14:04,050 Ese es Eliot Ness. 242 00:14:04,050 --> 00:14:05,620 Nunca lo subestimes, Bobby. 243 00:14:05,620 --> 00:14:07,590 - ¡No me subestimes! 244 00:14:07,590 --> 00:14:10,230 Puedo cuidar de Ness si es necesario. 245 00:14:10,230 --> 00:14:11,643 - ¿Quién le dio el golpe a Labine? 246 00:14:11,643 --> 00:14:13,190 - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 247 00:14:13,190 --> 00:14:14,350 - Bueno, debería ser importante para ti. 248 00:14:14,350 --> 00:14:15,640 Quien golpeó a Labine, golpeó a Helen. 249 00:14:15,640 --> 00:14:16,893 - Squeeze se lo merecía. 250 00:14:17,875 --> 00:14:19,007 Ella me estaba delatando. 251 00:14:19,007 --> 00:14:20,360 - "¿Ella te estaba delatando?" 252 00:14:20,360 --> 00:14:21,460 ¿Cómo pudo hacer eso? 253 00:14:22,430 --> 00:14:24,967 ¿Le dijiste a ese tipo nuestro negocio? 254 00:14:24,967 --> 00:14:26,530 ¿Le dijiste lo que hacemos? 255 00:14:26,530 --> 00:14:27,960 - Ella no sabía nada que pudiera hacernos daño. 256 00:14:27,960 --> 00:14:30,750 - Bobby, aquí estamos en una guerra. 257 00:14:30,750 --> 00:14:32,270 Tenemos muchachos detrás de nosotros. 258 00:14:32,270 --> 00:14:34,330 Tenemos a la policía pisándonos la nuca. 259 00:14:34,330 --> 00:14:36,173 Todo lo que ella sabe nos duele. 260 00:14:37,320 --> 00:14:38,790 Déjame decirte algo. 261 00:14:38,790 --> 00:14:42,550 Recuerda, son giros, ¿entiendes? 262 00:14:42,550 --> 00:14:44,730 Giros que están bien por la noche. 263 00:14:44,730 --> 00:14:45,563 pero durante el día, 264 00:14:45,563 --> 00:14:47,320 son tan peligrosos como el infierno. 265 00:14:49,320 --> 00:14:51,074 Habla del diablo. 266 00:14:51,074 --> 00:14:52,300 ¿Cómo estás muñeca? 267 00:14:52,300 --> 00:14:54,559 - Realmente no piensas Soy un demonio ¿y tú? 268 00:14:54,559 --> 00:14:56,883 yo nunca Lo dudé por un minuto. 269 00:14:58,730 --> 00:15:00,960 Oye, Bobby, ¿por qué no te vas? 270 00:15:00,960 --> 00:15:02,900 Consíguete un toque agradable y dulce, 271 00:15:02,900 --> 00:15:07,900 como Madeline aquí, ¿eh? 272 00:15:09,950 --> 00:15:11,297 Qué bonito traje el que llevas ahí. 273 00:15:11,297 --> 00:15:12,463 Gracias. 274 00:15:12,463 --> 00:15:15,276 Mm, déjame apretarte. 275 00:15:15,276 --> 00:15:16,443 Te sientes bien. 276 00:15:26,270 --> 00:15:27,363 - Hijo de pistola. 277 00:15:29,720 --> 00:15:32,890 Nunca pensé que vería Tu cara en Chicago otra vez. 278 00:15:32,890 --> 00:15:33,917 - Mala suerte. 279 00:15:33,917 --> 00:15:34,800 Sí. 280 00:15:34,800 --> 00:15:35,730 - Qué bueno verte Joe. 281 00:15:35,730 --> 00:15:36,563 - Tú también. 282 00:15:37,630 --> 00:15:39,430 ¿Has oído hablar de Labine? 283 00:15:39,430 --> 00:15:41,110 - ¿Tiene algo sobre eso? 284 00:15:41,110 --> 00:15:43,580 - Es bastante sencillo, al estilo mafia. 285 00:15:43,580 --> 00:15:45,960 Más o menos lo mismo ocurre con una mujer también. 286 00:15:45,960 --> 00:15:46,793 La tengo en hielo. 287 00:15:46,793 --> 00:15:47,680 ¿Quieres echar un vistazo? 288 00:15:47,680 --> 00:15:48,833 - Sí. - Vamos. 289 00:16:01,760 --> 00:16:03,800 - ¿Nadie reclamó el cuerpo? 290 00:16:03,800 --> 00:16:05,203 - ¿Qué tal eso por respeto? 291 00:16:06,870 --> 00:16:08,760 Tal vez estas mujeres sean una moneda de diez centavos la docena 292 00:16:08,760 --> 00:16:10,310 para campanas como Bobby Malto 293 00:16:10,310 --> 00:16:12,890 o tal vez malto sigue molesto 294 00:16:12,890 --> 00:16:15,410 ella estaba durmiendo con un ex G-man. 295 00:16:15,410 --> 00:16:16,460 - ¿Quién la identificó? 296 00:16:17,940 --> 00:16:20,163 - Algún amigo suyo. Déjame revisar el gráfico. 297 00:16:25,920 --> 00:16:28,230 Ah, sí, Madeline Whitfield. 298 00:16:28,230 --> 00:16:30,240 Es cantante en el Red Rum Club. 299 00:16:30,240 --> 00:16:31,350 Toda una guapa ella misma, 300 00:16:31,350 --> 00:16:34,770 sino un verdadero iceberg. 301 00:16:34,770 --> 00:16:36,750 Ni siquiera derramé una lágrima. 302 00:16:36,750 --> 00:16:37,740 - ¿Tienes una dirección para ella? 303 00:16:37,740 --> 00:16:39,480 - Unidad a orillas del lago. 304 00:16:39,480 --> 00:16:40,630 - Con clase. 305 00:16:40,630 --> 00:16:42,823 - Más bien bien cuidado. 306 00:17:03,687 --> 00:17:04,990 - ¿Qué pasó, perdiste tu tren? 307 00:17:04,990 --> 00:17:06,300 - Pensé en quedarme un rato. 308 00:17:06,300 --> 00:17:07,750 Obtenga respuestas a algunas preguntas. 309 00:17:09,250 --> 00:17:10,083 ¿Puedo entrar? 310 00:17:14,650 --> 00:17:16,000 - ¿Estás perdiendo el tiempo? 311 00:17:18,263 --> 00:17:20,530 - ¿Estas son cosas de tu padre? 312 00:17:20,530 --> 00:17:22,973 - Sí, tuve que limpiar su casa. 313 00:17:24,960 --> 00:17:26,880 lo siento oye hablar de tu madre. 314 00:17:26,880 --> 00:17:28,280 Tu papá me escribió sobre ella. 315 00:17:29,260 --> 00:17:31,067 - Quieres algo de esto cosas, sírvete tú mismo. 316 00:17:31,067 --> 00:17:34,460 Ya nada de eso significa nada para mí. 317 00:17:43,323 --> 00:17:45,773 - Este es el hotel donde Tu padre fue asesinado. 318 00:17:47,460 --> 00:17:48,560 ¿Reconoces la escritura? 319 00:17:50,030 --> 00:17:50,920 - No. 320 00:17:50,920 --> 00:17:52,470 - Parece la escritura de una mujer. 321 00:17:54,180 --> 00:17:55,430 Voy a necesitar tu ayuda. 322 00:17:56,330 --> 00:17:57,163 - ¿Para hacer qué? 323 00:17:58,210 --> 00:17:59,710 - Para atrapar al asesino de tu padre. 324 00:18:02,060 --> 00:18:03,383 - Se hizo matar. 325 00:18:04,980 --> 00:18:07,480 Bien, ¿quién envió? las rosas para el funeral? 326 00:18:08,877 --> 00:18:09,710 - "¿Rosas?" 327 00:18:09,710 --> 00:18:11,320 No sé, pensé que sí. 328 00:18:11,320 --> 00:18:12,543 - Pensaste mal. 329 00:18:13,900 --> 00:18:16,117 Art Malto solía ser conocido como Roses Malto 330 00:18:16,117 --> 00:18:18,190 porque le envió rosas los funerales de sus víctimas. 331 00:18:18,190 --> 00:18:19,810 Esa era su marca registrada. 332 00:18:19,810 --> 00:18:21,010 - ¿Qué quieres de mí? 333 00:18:21,010 --> 00:18:21,843 - No es lo que quiero. 334 00:18:21,843 --> 00:18:23,340 Es lo que necesito. 335 00:18:23,340 --> 00:18:24,990 Ya no tengo autoridad aquí. 336 00:18:26,770 --> 00:18:27,883 Necesito tu placa. 337 00:18:30,100 --> 00:18:32,073 Le confié mi vida a tu padre. 338 00:18:33,140 --> 00:18:34,240 quiero tu ayuda, 339 00:18:34,240 --> 00:18:35,320 pero contigo o sin ti, 340 00:18:35,320 --> 00:18:36,970 Voy a atrapar a quien lo mató. 341 00:18:37,960 --> 00:18:39,773 No estaba robando, hijo. 342 00:18:40,820 --> 00:18:42,223 Era intocable. 343 00:18:57,540 --> 00:19:00,053 No te preocupes, cariño, estaré a casa antes de que te des cuenta. 344 00:19:01,424 --> 00:19:02,257 Yo también te amo. 345 00:19:03,770 --> 00:19:04,603 Gracias. 346 00:19:06,070 --> 00:19:07,390 ¿Estaba usted trabajando la noche Sra. Stokes? 347 00:19:07,390 --> 00:19:09,180 y Martin Labine fueron asesinados aquí? 348 00:19:09,180 --> 00:19:12,490 - Sí, señor, la llamé por él. 349 00:19:12,490 --> 00:19:13,323 No escuché lo que pasó 350 00:19:13,323 --> 00:19:15,420 hasta que vine a trabajar la noche siguiente. 351 00:19:15,420 --> 00:19:16,520 - ¿Vivía ella aquí? 352 00:19:16,520 --> 00:19:18,330 Sí, tiempo completo. 353 00:19:18,330 --> 00:19:19,530 - ¿Quién pagó la habitación? 354 00:19:22,180 --> 00:19:24,420 - Bobby Malto se lo guardó. 355 00:19:25,780 --> 00:19:27,032 Gracias. 356 00:19:27,032 --> 00:19:27,949 - Sr. Ness, 357 00:19:29,671 --> 00:19:32,483 He pensado en lo que dijiste anoche, 358 00:19:33,720 --> 00:19:35,420 y me gustaría ir contigo. 359 00:19:36,577 --> 00:19:39,364 Supongo que debería dar mi papá el beneficio de la duda. 360 00:19:39,364 --> 00:19:40,514 - ¿Crees que deberías? 361 00:19:43,000 --> 00:19:45,613 - Está bien, quiero darle eso. 362 00:19:46,560 --> 00:19:47,760 - Bien. 363 00:19:47,760 --> 00:19:48,593 Tú conduces. 364 00:19:58,469 --> 00:20:01,720 ¿Es usted el asistente del fiscal Pete Sheppard? 365 00:20:01,720 --> 00:20:02,553 - Así es. 366 00:20:04,430 --> 00:20:05,293 -Eliot Ness. 367 00:20:09,830 --> 00:20:11,560 Este es Gil Labine. 368 00:20:11,560 --> 00:20:12,900 - ¿Cómo estás? 369 00:20:12,900 --> 00:20:14,780 - Oh, sí, tu padre trabajó con... 370 00:20:18,053 --> 00:20:19,200 Toma asiento. 371 00:20:19,200 --> 00:20:20,680 toma asiento. 372 00:20:20,680 --> 00:20:21,950 ¿En qué puedo ayudarte? 373 00:20:21,950 --> 00:20:24,290 - Entiendo que Marty trabajó contigo. 374 00:20:24,290 --> 00:20:26,120 ¿Estaba en un caso cuando murió? 375 00:20:26,120 --> 00:20:27,123 - Bueno, si lo fuera, 376 00:20:28,167 --> 00:20:30,290 se lo estaba guardando para sí mismo. 377 00:20:30,290 --> 00:20:32,250 - ¿Te importaría si yo ¿Echó un vistazo a sus archivos? 378 00:20:32,250 --> 00:20:33,150 - No, supongo que no. 379 00:20:44,340 --> 00:20:45,173 No puedo dejar que te los lleves. 380 00:20:45,173 --> 00:20:46,930 pero puedes verlos aquí. 381 00:20:46,930 --> 00:20:47,763 - Gracias. 382 00:21:02,844 --> 00:21:05,490 ¿Qué estás buscando? 383 00:21:05,490 --> 00:21:07,690 ¿Qué eres? haciendo en Chicago? 384 00:21:09,340 --> 00:21:10,960 - Sr. Ness, este es el sargento Moody. 385 00:21:10,960 --> 00:21:12,720 un detective de la policía de Chicago. 386 00:21:12,720 --> 00:21:14,570 Él es... - Nos conocemos. 387 00:21:14,570 --> 00:21:16,110 ¿Qué puedo hacer por usted sargento? 388 00:21:16,110 --> 00:21:17,210 - No, tenía que venir. 389 00:21:17,210 --> 00:21:19,033 El fiscal del distrito tiene algunos documentos para mí. 390 00:21:19,970 --> 00:21:21,830 - He oído que estás en el caso Labine. 391 00:21:21,830 --> 00:21:22,810 - Sí. 392 00:21:22,810 --> 00:21:24,440 Sí, es muy simple Ness. 393 00:21:24,440 --> 00:21:25,880 Tu amigo tomó partido en la guerra de pandillas 394 00:21:25,880 --> 00:21:28,020 y me rasparon las sábanas. 395 00:21:28,020 --> 00:21:30,780 Se dice que estaba nadando un poco de agua bastante sucia. 396 00:21:30,780 --> 00:21:33,190 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que te bañaste? 397 00:21:33,190 --> 00:21:35,350 - ¿Qué es eso? ¿Una especie de crack? 398 00:21:35,350 --> 00:21:36,770 - ¿De dónde sacaste tu información? 399 00:21:36,770 --> 00:21:40,070 - Tengo conexiones, fuentes confiables. 400 00:21:40,070 --> 00:21:41,510 Dijeron que estaba sobornando. 401 00:21:41,510 --> 00:21:43,290 - ¿Intentas presentar un caso contra él? 402 00:21:43,290 --> 00:21:44,260 - Ya corrí la voz. 403 00:21:44,260 --> 00:21:45,867 dejo al departamento sé que hay un chico aquí 404 00:21:45,867 --> 00:21:48,590 en la oficina del fiscal del distrito dando un paseo. 405 00:21:48,590 --> 00:21:50,200 Tenemos que cubrirnos el trasero en la policía. 406 00:21:50,200 --> 00:21:51,770 pero es un problema del fiscal del distrito, ¿verdad? 407 00:21:51,770 --> 00:21:54,544 - Entonces eres la boca gorda. detrás de toda la charla? 408 00:21:56,300 --> 00:21:58,130 - Tu viejo estaba en el lugar equivocado, 409 00:21:58,130 --> 00:22:00,680 en el momento equivocado, con la mujer equivocada. 410 00:22:00,680 --> 00:22:03,150 - voy a poner eso sonríe detrás de tu oreja. 411 00:22:03,150 --> 00:22:04,270 ¡Oigan, muchachos, vamos! 412 00:22:04,270 --> 00:22:05,587 - Quieres desecharte quiero probarme vamos! 413 00:22:05,587 --> 00:22:07,120 - ¡Retrocede, Moody! 414 00:22:07,120 --> 00:22:08,500 - ¡Yo soy el que empuja! 415 00:22:08,500 --> 00:22:09,370 - Lo empujaste con la boca. 416 00:22:09,370 --> 00:22:10,940 Ahora escúchame. 417 00:22:10,940 --> 00:22:12,040 No te creo ni por un segundo. 418 00:22:12,040 --> 00:22:13,030 ¿Tienes alguna evidencia real? 419 00:22:13,030 --> 00:22:14,400 ¿O simplemente estás echando humo? 420 00:22:14,400 --> 00:22:16,640 - Yo mismo lo vi intentándolo. para sacudir a Roger Finn 421 00:22:16,640 --> 00:22:18,583 en Racing News el día que fue golpeado. 422 00:22:19,540 --> 00:22:20,810 Finn le dijo que se cayera muerto. 423 00:22:20,810 --> 00:22:22,920 - ¡Eres un mentiroso! - ¡Está bien! 424 00:22:22,920 --> 00:22:24,630 - Este caso está abierto y cerrado. 425 00:22:24,630 --> 00:22:26,340 - No mientras yo esté por aquí. 426 00:22:26,340 --> 00:22:28,900 - Ya no tienes autoridad aquí, Ness. 427 00:22:28,900 --> 00:22:29,740 Ir a casa. 428 00:22:29,740 --> 00:22:31,170 Ocúpate de tus asuntos. 429 00:22:37,140 --> 00:22:38,640 - ¿Qué pasó con las Noticias? 430 00:22:39,810 --> 00:22:41,660 - Alguien lo atacó con una bazuca. 431 00:22:42,680 --> 00:22:44,230 - ¿La mafia está usando bazucas ahora? 432 00:22:50,350 --> 00:22:51,820 - Llamé todos los días esta semana. 433 00:22:51,820 --> 00:22:54,249 Ahora ponlo al teléfono, idiota. 434 00:22:54,249 --> 00:22:55,082 ¡Maldita sea! 435 00:22:57,032 --> 00:22:57,865 ¡Punk! 436 00:23:00,960 --> 00:23:04,330 Sr. Finn, hay Dos hombres vinieron a verte. 437 00:23:04,330 --> 00:23:06,090 - Diles que estoy ocupado. 438 00:23:06,090 --> 00:23:07,250 Uno de ellos es policía. 439 00:23:07,250 --> 00:23:08,663 El otro es Eliot Ness. 440 00:23:13,720 --> 00:23:16,082 - ¿Cómo diablos debería ¿Sabes quién mató a Labine? 441 00:23:16,082 --> 00:23:17,582 ¿No lees los periódicos? 442 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Tal vez alguien simplemente estaba interrumpiendo 443 00:23:20,600 --> 00:23:22,393 dos pájaros de un tiro. 444 00:23:23,910 --> 00:23:24,950 - Quien lo mató tenía algo. 445 00:23:24,950 --> 00:23:27,130 que ver con este ataque contra usted. 446 00:23:27,130 --> 00:23:28,200 - ¿Oh sí? 447 00:23:28,200 --> 00:23:29,380 ¿Qué te hace pensar eso? 448 00:23:29,380 --> 00:23:30,630 - Estuvo aquí esa noche. 449 00:23:32,800 --> 00:23:34,890 ¿Quién tiene esto contigo, Finn? 450 00:23:36,220 --> 00:23:39,150 - No te lo diría si lo supiera. 451 00:23:39,150 --> 00:23:41,080 Estos tipos vienen y se van. 452 00:23:41,080 --> 00:23:42,540 Ellos obtendrán el suyo. 453 00:23:42,540 --> 00:23:44,860 Llevo cuarenta años lidiando con ellos. 454 00:23:44,860 --> 00:23:46,030 Todavía estoy aquí. 455 00:23:46,030 --> 00:23:48,070 Puedo cuidar de mí mismo. 456 00:23:48,070 --> 00:23:49,310 - Vas solo contra la mafia, 457 00:23:49,310 --> 00:23:51,079 Te prepararán una caja de pino. 458 00:23:52,850 --> 00:23:54,000 - No estoy solo. 459 00:23:54,000 --> 00:23:55,030 Tengo amigos. 460 00:23:55,030 --> 00:23:56,220 Tengo protección. 461 00:23:56,220 --> 00:23:58,119 - ¿Llamas a esto protección? 462 00:23:58,119 --> 00:24:00,323 El frente de tu edificio Parece Berlín. 463 00:24:01,290 --> 00:24:03,150 - Se puede arreglar, chico. 464 00:24:03,150 --> 00:24:05,320 - Los tiempos están cambiando en la mafia. 465 00:24:05,320 --> 00:24:06,680 Estos tipos quieren ser empresarios. 466 00:24:06,680 --> 00:24:08,880 Quieren expandirse, mejorar los márgenes de beneficio. 467 00:24:10,250 --> 00:24:12,370 Un matón como Malto tiene que ir tras de ti. 468 00:24:12,370 --> 00:24:13,640 De ninguna manera. 469 00:24:13,640 --> 00:24:14,473 - No. 470 00:24:15,440 --> 00:24:17,350 Él te mira y él ve una oportunidad de conseguir 471 00:24:17,350 --> 00:24:20,100 una parte del juego en todo el país. 472 00:24:20,100 --> 00:24:21,800 - Hombre, estás muy equivocado. 473 00:24:21,800 --> 00:24:23,400 Ni siquiera estás en el estadio de béisbol. 474 00:24:24,262 --> 00:24:26,140 Art y yo nos remontamos a mucho tiempo atrás. 475 00:24:26,140 --> 00:24:27,760 Yo lo cuido. 476 00:24:27,760 --> 00:24:29,260 Él me cuida. 477 00:24:29,260 --> 00:24:30,873 - No estaba hablando del arte. 478 00:24:32,850 --> 00:24:33,683 -¿Bobby? 479 00:24:36,420 --> 00:24:38,723 ¿Crees que Bobby hizo esto? 480 00:24:41,660 --> 00:24:42,640 Art dirige esa pandilla. 481 00:24:42,640 --> 00:24:43,763 Lo que dice Art, vale. 482 00:24:45,010 --> 00:24:46,057 Bobby es un punk. 483 00:24:58,782 --> 00:25:01,560 - ¿De verdad crees que Bobby? ¿Malto llegó a las noticias? 484 00:25:01,560 --> 00:25:03,060 - Podría haberlo hecho. 485 00:25:03,060 --> 00:25:04,060 - ¿Cómo te imaginas? 486 00:25:05,018 --> 00:25:07,057 - Tu padre estaba en el News la noche en que fue atacado. 487 00:25:07,057 --> 00:25:09,786 Tenía un expediente sobre Bobby Malto. 488 00:25:09,786 --> 00:25:11,710 Tenía copias del Racing News en su casa. 489 00:25:11,710 --> 00:25:13,060 Nunca jugó con los ponis. 490 00:25:14,320 --> 00:25:15,420 Estaba en lo cierto. 491 00:25:20,889 --> 00:25:21,800 Lo seguimos el tiempo suficiente, 492 00:25:21,800 --> 00:25:23,960 Podríamos encontrar dónde están enterrados los cuerpos. 493 00:25:23,960 --> 00:25:26,410 Vamos, hay algo mal con este lugar. 494 00:25:27,350 --> 00:25:28,491 - ¿Qué? 495 00:25:41,027 --> 00:25:42,983 - Disculpe, acabamos de llegar a la ciudad. 496 00:25:44,030 --> 00:25:46,630 Un amigo mío dijo que Podría encontrar algo de acción aquí. 497 00:25:56,947 --> 00:25:58,467 Catorce. 498 00:25:58,467 --> 00:26:00,718 Catorce, vamos. 499 00:26:07,060 --> 00:26:08,440 - ¿Quieres algo? 500 00:26:08,440 --> 00:26:09,840 - Estamos buscando a Bobby Malto. 501 00:26:09,840 --> 00:26:11,340 He oído que él dirige esta operación. 502 00:26:11,340 --> 00:26:12,173 - Miren, si son policías, 503 00:26:12,173 --> 00:26:13,830 has sido atendido. 504 00:26:13,830 --> 00:26:14,663 - ¿Es así? 505 00:26:16,230 --> 00:26:17,697 ¿Qué policía ha sido sobornado? 506 00:26:20,301 --> 00:26:21,557 - ¡Espera! 507 00:26:25,050 --> 00:26:25,883 - Vamos. - Vamos. 508 00:26:25,883 --> 00:26:27,390 Vámonos de aquí. 509 00:26:27,390 --> 00:26:29,793 - Ahora quiero información. 510 00:26:33,376 --> 00:26:35,610 No muestres tu placa si no puedes hacer una copia de seguridad. 511 00:26:35,610 --> 00:26:36,740 Aquí. - Guárdalo. 512 00:26:36,740 --> 00:26:38,010 Tengo otro en el auto. 513 00:26:38,010 --> 00:26:40,230 ¿Cómo detectaste esto? lugar para un garito de juego? 514 00:26:40,230 --> 00:26:41,063 - Tienen muchos clientes, 515 00:26:41,063 --> 00:26:43,290 pero nadie se quedó a cenar. 516 00:26:43,290 --> 00:26:45,150 - Tendremos que comprobarlo. cada dirección en esa lista. 517 00:26:45,150 --> 00:26:48,103 - Sí, pero primero quiero ver. una mujer en el Red Rum Club. 518 00:26:53,595 --> 00:26:54,610 Suena muy bien 519 00:26:54,610 --> 00:26:56,199 Hablaremos de eso mañana en la oficina. 520 00:26:56,199 --> 00:26:57,366 Bien. 521 00:26:59,455 --> 00:27:03,454 d Personalmente quiero d 522 00:27:03,454 --> 00:27:06,706 d ¿Y qué hizo Romeo d? 523 00:27:06,706 --> 00:27:09,652 d Ver en Julieta d 524 00:27:09,652 --> 00:27:12,464 d O Piro d 525 00:27:12,464 --> 00:27:13,500 d En pirueta d 526 00:27:13,500 --> 00:27:15,390 - Nos sentaremos en la barra. 527 00:27:15,390 --> 00:27:20,390 d O Júpiter en Juno d 528 00:27:22,752 --> 00:27:26,856 ¿Sabes? 529 00:27:26,856 --> 00:27:29,792 d Y cuando Salomé bailaba d 530 00:27:29,792 --> 00:27:32,736 d Y tenía a los niños en trance d 531 00:27:32,736 --> 00:27:37,736 d Sin duda debe haber sido fácil de ver d 532 00:27:40,013 --> 00:27:45,013 d Que sabía usar su d 533 00:27:46,122 --> 00:27:51,122 dPersonalidadd 534 00:27:51,680 --> 00:27:56,680 d Sólo dime si te gusta mi d 535 00:27:57,826 --> 00:28:00,326 dPersonalidadd 536 00:28:08,874 --> 00:28:12,590 - Ella es la mujer que Identificó el cuerpo de Helen Stokes. 537 00:28:12,590 --> 00:28:14,540 Ese es Bobby Malto. 538 00:28:16,660 --> 00:28:17,730 Él también podría ser dueño de este club. 539 00:28:17,730 --> 00:28:20,844 - No, sospecho que esto pertenece al art. 540 00:28:36,166 --> 00:28:37,600 Vuelvo en un minuto. 541 00:28:37,600 --> 00:28:39,743 Ya hace mucho que veo. 542 00:28:47,244 --> 00:28:48,110 ¿Señora Whitfield? 543 00:28:48,110 --> 00:28:48,960 ¿Sí? 544 00:28:50,044 --> 00:28:52,230 - Me gustaría hablar de Helen Stokes. 545 00:28:52,230 --> 00:28:53,460 - ¿Quién eres? 546 00:28:53,460 --> 00:28:54,870 - Mi nombre es Eliot Ness. 547 00:28:54,870 --> 00:28:55,703 - No puedo ayudarte. 548 00:28:55,703 --> 00:28:57,193 - Helen Stokes, Sra. Whitfield. 549 00:28:58,700 --> 00:29:00,860 ¿Por qué eras tú el indicado? ¿Quién identificó su cuerpo? 550 00:29:00,860 --> 00:29:02,780 - Ella era mi amiga. 551 00:29:02,780 --> 00:29:04,030 - ¿Sabes quién la mató? 552 00:29:04,030 --> 00:29:04,937 - No, ahora tengo que irme. 553 00:29:04,937 --> 00:29:07,260 - ¿Sabes por qué la mataron? 554 00:29:07,260 --> 00:29:09,120 - Cayó en malas compañías. 555 00:29:09,120 --> 00:29:10,033 Ahora debo irme. 556 00:29:10,920 --> 00:29:13,500 - Me parece que estás funcionando con la misma empresa. 557 00:29:13,500 --> 00:29:15,587 - Ya se lo dije, señor Ness, no puedo ayudarlo. 558 00:29:15,587 --> 00:29:17,743 - ¿No puedes o no quieres? 559 00:29:21,200 --> 00:29:22,033 - Ambos. 560 00:29:35,580 --> 00:29:37,730 - Buenas noches, Sr. Malto, que bueno verte. 561 00:29:38,610 --> 00:29:39,630 Disfrute de su velada. 562 00:30:00,840 --> 00:30:01,673 - Échale un vistazo. 563 00:30:27,600 --> 00:30:29,947 - He oído que has estado preguntando ¿Da vueltas sobre mí, Ness? 564 00:30:29,947 --> 00:30:31,423 - Tienes orejas grandes, Art. 565 00:30:32,940 --> 00:30:34,010 - ¿Quién es el niño? 566 00:30:34,010 --> 00:30:35,160 - Mi nombre es Gil Labine. 567 00:30:36,070 --> 00:30:37,692 Martín Labine era mi padre. 568 00:30:41,010 --> 00:30:42,353 - Sal de la ciudad, Ness. 569 00:30:43,330 --> 00:30:44,700 Viva mucho tiempo. 570 00:30:44,700 --> 00:30:45,533 Ser feliz. 571 00:30:47,740 --> 00:30:48,690 Vámonos a casa muñeca. 572 00:30:57,600 --> 00:30:58,780 - ¿Qué hace que una chica sea así...? 573 00:30:58,780 --> 00:31:01,330 - Una mujer así lo sabe. exactamente lo que está haciendo. 574 00:31:03,830 --> 00:31:05,610 - ¿Quieres seguirlos? 575 00:31:05,610 --> 00:31:07,060 - No, nos quedaremos con Bobby. 576 00:31:14,326 --> 00:31:15,279 - Sí, muchas gracias. 577 00:31:15,279 --> 00:31:17,406 Nos lo pasamos muy bien. - Qué bueno verte. 578 00:31:17,406 --> 00:31:18,239 Oye, Frankie, tú conduces. 579 00:31:18,239 --> 00:31:19,564 - Tómalo con calma. - Pásalo. 580 00:31:19,564 --> 00:31:20,397 - Muchas gracias. - quiero llegar allí 581 00:31:20,397 --> 00:31:22,393 Mientras sea joven, está bien. 582 00:31:23,298 --> 00:31:24,411 Está bien, yo conduciré. 583 00:31:24,411 --> 00:31:25,386 Te dejaré conducir más tarde. 584 00:31:29,927 --> 00:31:32,900 - El arte entró como él. Era dueño del lugar. 585 00:31:32,900 --> 00:31:34,670 ¿Cómo supiste que eso iba a suceder? 586 00:31:34,670 --> 00:31:35,820 - Mi esposa tiene un jardín. 587 00:31:37,060 --> 00:31:38,560 Red Rum es el nombre de una rosa. 588 00:32:06,960 --> 00:32:08,550 - Todavía me debes lo de la semana pasada. 589 00:32:08,550 --> 00:32:09,617 ¿Te acuerdas? - ¿Qué estabas conmigo? 590 00:32:09,617 --> 00:32:11,638 - Oh, vamos, sé sincero. 591 00:32:11,638 --> 00:32:13,480 - Espera un momento, espera. 592 00:32:13,480 --> 00:32:14,360 ¿Qué hace? 593 00:32:14,360 --> 00:32:15,230 - Deja de tonterías. 594 00:32:15,230 --> 00:32:18,092 Cada vez que ustedes vienen aquí... 595 00:32:32,940 --> 00:32:33,773 - Conozco este lugar. 596 00:32:33,773 --> 00:32:35,610 Este es un viejo bar clandestino de Capone. 597 00:32:35,610 --> 00:32:37,253 Destrozamos este lugar una vez. 598 00:32:43,130 --> 00:32:44,927 - Sí, ¿cuál es la palabra? 599 00:32:44,927 --> 00:32:45,760 - "¿Palabra?" 600 00:32:46,662 --> 00:32:48,190 ¿Qué palabra? 601 00:32:48,190 --> 00:32:49,723 - No tienen la contraseña. 602 00:32:52,440 --> 00:32:54,280 - ¡Tranquilo, fácil! 603 00:32:54,280 --> 00:32:56,040 - Oye, ¿qué diablos estás haciendo hombre? 604 00:32:56,040 --> 00:32:57,920 - Policía de Chicago estamos Buscando a Bobby Malto. 605 00:32:57,920 --> 00:32:58,970 No te interpongas en nuestro camino. 606 00:33:04,510 --> 00:33:05,850 ¿Qué tal otro whisky escocés? 607 00:33:05,850 --> 00:33:07,841 Esto es lo que pasa aquí. 608 00:33:07,841 --> 00:33:10,091 Vamos, vamos, vamos, vamos. 609 00:33:15,770 --> 00:33:17,103 Tenemos dos ganadores. 610 00:33:18,370 --> 00:33:19,370 - Disculpe. 611 00:33:22,233 --> 00:33:24,118 ¿Qué deseas? 612 00:33:24,118 --> 00:33:26,120 - Quiero preguntarte algunas Preguntas sobre Helen Stokes. 613 00:33:26,120 --> 00:33:27,100 - ¿Como qué? 614 00:33:27,100 --> 00:33:29,280 - ¿Cómo la mataste? 615 00:33:29,280 --> 00:33:30,451 - ¿Qué es esto? 616 00:33:30,451 --> 00:33:31,710 ¿Estás intentando chantajearme aquí? 617 00:33:31,710 --> 00:33:36,710 - No, queremos saber quién ¿Mató a Helen Stokes? 618 00:33:36,830 --> 00:33:38,240 - ¿Qué te importa? 619 00:33:38,240 --> 00:33:39,240 - El nombre es Labine. 620 00:33:46,610 --> 00:33:48,383 - La estupidez debe ser hereditaria en tu familia. 621 00:33:50,890 --> 00:33:52,647 ¿No tienes ningún respeto por los muertos? 622 00:33:52,647 --> 00:33:53,760 - "¿Respeto?" 623 00:33:53,760 --> 00:33:55,227 La dejaste en la losa En la morgue, Malto. 624 00:33:55,227 --> 00:33:57,020 Ni siquiera le diste un entierro digno. 625 00:33:57,020 --> 00:33:58,670 ¿Respeto? 626 00:33:58,670 --> 00:33:59,560 Ella era como un ser humano, 627 00:33:59,560 --> 00:34:01,567 y la trataste como basura. 628 00:34:01,567 --> 00:34:03,693 Ella era basura. 629 00:34:05,060 --> 00:34:06,710 No podía mantener la boca cerrada. 630 00:34:07,670 --> 00:34:10,120 No, no la maté. 631 00:34:10,120 --> 00:34:10,953 Debería haberlo hecho. 632 00:34:12,920 --> 00:34:15,310 Tu viejo no podía dejarla en paz. 633 00:34:15,310 --> 00:34:17,663 Ella obtuvo lo que se merecía y él también. 634 00:34:19,226 --> 00:34:22,523 - ¡Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil! 635 00:34:25,600 --> 00:34:27,500 - Que estos oficiales se vayan en paz. 636 00:34:45,294 --> 00:34:47,030 - ¡Deberíamos habernos mantenido firmes! 637 00:34:47,030 --> 00:34:48,220 ¡Los tomé allí mismo! 638 00:34:48,220 --> 00:34:50,083 - Tranquilo ya conseguí lo que quería. 639 00:34:51,320 --> 00:34:52,153 - ¿Qué? 640 00:34:52,153 --> 00:34:53,250 - "Ella no podía mantener la boca cerrada." 641 00:34:53,250 --> 00:34:54,120 eso es lo que dijo. 642 00:34:54,120 --> 00:34:55,890 - Sí, ¿qué pasa con eso? 643 00:34:55,890 --> 00:34:56,920 - Todo lo que he estado escuchando por aquí. 644 00:34:56,920 --> 00:34:58,978 Marty Labine fue comprado. 645 00:34:58,978 --> 00:35:01,152 Estaba con ese mal. porque ella lo enganchó, 646 00:35:01,152 --> 00:35:03,410 Pero él no estaba en el apuro, chico. 647 00:35:03,410 --> 00:35:05,340 el estaba trabajando helen Stokes para obtener información. 648 00:35:05,340 --> 00:35:06,410 La noche que murió tu padre, 649 00:35:06,410 --> 00:35:07,923 estaba en una investigación. 650 00:35:09,010 --> 00:35:11,170 Encontramos a quién buscaba, 651 00:35:11,170 --> 00:35:12,163 encontramos al asesino. 652 00:35:24,780 --> 00:35:26,700 - Quiero que se ocupen de ese policía. 653 00:35:26,700 --> 00:35:28,000 Y quiero que Ness muera. 654 00:35:30,890 --> 00:35:33,120 Todo está bien. 655 00:35:33,120 --> 00:35:34,032 ¿Cómo está tu bebida? 656 00:35:34,032 --> 00:35:35,032 - Está bien. 657 00:35:45,624 --> 00:35:46,500 Aquí está su cambio, señor. 658 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 Muchas gracias. 659 00:35:51,210 --> 00:35:52,910 - ¿El empleado nocturno ya está fuera de servicio? 660 00:35:52,910 --> 00:35:54,980 - Sí señor, acaba de irse. 661 00:35:54,980 --> 00:35:56,520 - ¿Conservas tarjetas de registro? 662 00:35:56,520 --> 00:35:58,510 después de que un huésped haya abandonado el hotel? 663 00:35:58,510 --> 00:36:01,260 - Sí señor, a veces las cosas quedan atrás. 664 00:36:01,260 --> 00:36:02,690 - Me gustaría ver la tarjeta de registro. 665 00:36:02,690 --> 00:36:03,913 para la Sra. Helen Stokes. 666 00:36:04,810 --> 00:36:06,523 - No sé si puedo. 667 00:36:09,800 --> 00:36:11,113 Es propiedad del hotel. 668 00:36:15,200 --> 00:36:18,203 Bueno, está bien, sólo para usted, Sr. Ness. 669 00:36:19,060 --> 00:36:20,560 Creo que todavía lo tenemos aquí. 670 00:36:28,110 --> 00:36:28,943 Aquí lo tienes. 671 00:36:35,700 --> 00:36:36,533 - Gracias. 672 00:36:40,670 --> 00:36:41,573 - ¿Qué pasa? 673 00:36:41,573 --> 00:36:44,070 - Helen Stokes escribió esa lista de direcciones. 674 00:36:44,070 --> 00:36:45,080 Tomas la mitad de la lista. 675 00:36:45,080 --> 00:36:46,060 Yo conseguiré el resto. 676 00:38:07,291 --> 00:38:09,030 ¿Qué obtuviste? 677 00:38:09,030 --> 00:38:10,860 - Vi una película bastante buena. 678 00:38:10,860 --> 00:38:13,560 Casas de apuestas, salón de juegos, apostando ¿y tú? 679 00:38:13,560 --> 00:38:14,393 - Lo mismo. 680 00:38:14,393 --> 00:38:16,520 - ¿Crees que ellos controlar todos estos lugares? 681 00:38:16,520 --> 00:38:18,510 - O hacen lo que quieren o hacen. 682 00:38:18,510 --> 00:38:19,640 ¿Qué te queda? 683 00:38:19,640 --> 00:38:21,960 - Tengo un establo en mi lista. cerca de Arlington Park. 684 00:38:21,960 --> 00:38:22,793 - Vamos. 685 00:38:23,680 --> 00:38:24,690 - Señores, miren aquí. 686 00:38:24,690 --> 00:38:26,480 bien, bien parecido individuo en el ring aquí. 687 00:38:26,480 --> 00:38:27,390 ¿Cuanto dinero? 688 00:38:27,390 --> 00:38:29,528 Incluso unos buenos 10.000 dólares. 689 00:38:29,528 --> 00:38:31,320 $5,000 puedes comprar dos. 690 00:38:31,320 --> 00:38:32,877 Dos, gracias señor, ahora tres. 691 00:38:32,877 --> 00:38:34,978 ¿Dijiste $3,000? 692 00:38:34,978 --> 00:38:36,253 Gracias, cuatro. 693 00:38:36,253 --> 00:38:38,936 Señor, tiene $4.000. tres, $3,500 entonces. 694 00:38:38,936 --> 00:38:40,134 Treinta y cinco, gracias, ahora cuatro. 695 00:38:41,057 --> 00:38:42,390 ¿4.000 dólares dijiste? 696 00:38:42,390 --> 00:38:45,570 Cuatro, ahora 45, 4.500 dólares. 697 00:38:45,570 --> 00:38:47,260 Gracias, ahora $5,000. 698 00:38:47,260 --> 00:38:48,450 45 aquí, 5.000. 699 00:38:48,450 --> 00:38:50,909 47, gracias, 5.000. 700 00:38:50,909 --> 00:38:52,960 Sí, lo sabemos señor. 701 00:38:52,960 --> 00:38:55,733 47, 5.000 dólares, 550, 500. 702 00:38:55,733 --> 00:38:59,710 550, 555, 55, 52, 55, Está encendido de nuevo, señor. 703 00:38:59,710 --> 00:39:03,857 52, 55, 55, 57, te lo devolvemos por $5,700. 704 00:39:06,138 --> 00:39:07,721 ¿Dijo 57 señor? 705 00:39:08,640 --> 00:39:11,411 Y listo, todo hecho por $5,700, 6,000. 706 00:39:11,411 --> 00:39:13,994 $6000, ¿alguien más cobra $6000? 707 00:39:15,782 --> 00:39:18,666 Bajé a 5700 a 6000, y yo... 708 00:39:18,666 --> 00:39:20,974 Le vendí $5,700, gracias. 709 00:39:27,367 --> 00:39:28,335 - Chico popular. 710 00:39:28,335 --> 00:39:29,168 - Sí. 711 00:39:36,416 --> 00:39:38,517 25, 25, 27. 712 00:39:41,290 --> 00:39:42,567 $3,000, sí. 713 00:39:42,567 --> 00:39:43,400 $3000, gracias. 714 00:39:43,400 --> 00:39:45,817 $3200, 32, 35 y 35, 3700. 715 00:39:52,392 --> 00:39:53,910 Todo terminado, todo hecho a las 37:00. 716 00:39:53,910 --> 00:39:56,100 - Madeline, este es el coronel Evans. 717 00:39:56,100 --> 00:39:57,620 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 718 00:39:57,620 --> 00:39:59,550 - Y esto tiene al Mayor Ringsmuth. 719 00:39:59,550 --> 00:40:02,803 - Hola, debo decir que Me encanta conocer héroes de guerra. 720 00:40:03,990 --> 00:40:05,148 - Apuesto a que tú también. 721 00:40:05,148 --> 00:40:06,660 - ¡Tengo que hablar contigo ahora mismo! 722 00:40:06,660 --> 00:40:07,730 ¡Te he estado llamando! 723 00:40:07,730 --> 00:40:08,780 - ¿Cuál es el problema? 724 00:40:10,609 --> 00:40:12,320 - ¿Qué crees que estás haciendo aquí? 725 00:40:12,320 --> 00:40:13,849 - No me hagas fuerza, Bobby. - Oh, ¿quieres problemas? 726 00:40:13,849 --> 00:40:15,319 - ¡Oye, oye, oye, ya basta! - ¡Vamos, te lo daré! 727 00:40:15,319 --> 00:40:16,152 ¡Vamos! - ¡Basta con eso! 728 00:40:16,152 --> 00:40:17,380 - Apártate de mi camino. 729 00:40:17,380 --> 00:40:18,443 - ¡Piérdete! 730 00:40:21,510 --> 00:40:23,170 - Vamos, ¿qué estás haciendo? 731 00:40:23,170 --> 00:40:24,003 Ey. 732 00:40:24,860 --> 00:40:26,070 ¿Qué te pasa? 733 00:40:26,070 --> 00:40:27,430 Venimos aquí para pasar un buen rato. 734 00:40:27,430 --> 00:40:28,280 - Está bien. - ¿Y ahora qué pasa? 735 00:40:28,280 --> 00:40:29,540 ¿Qué te pasa? 736 00:40:29,540 --> 00:40:30,377 Tienes algo que decirme, 737 00:40:30,377 --> 00:40:32,030 puedes venir a mi casa. 738 00:40:32,030 --> 00:40:33,850 No causas problemas en público. 739 00:40:33,850 --> 00:40:35,570 - Tenía ganas de ir a tu casa. 740 00:40:35,570 --> 00:40:37,120 He querido hablar contigo. 741 00:40:37,120 --> 00:40:37,953 Me ha estado deteniendo. 742 00:40:37,953 --> 00:40:40,190 - ¡Maldito Mick! - ¡Cállate! 743 00:40:40,190 --> 00:40:41,500 ¡Callarse la boca! 744 00:40:41,500 --> 00:40:42,333 ¡Sentarse! 745 00:40:43,840 --> 00:40:45,930 Mira los caballos, continúa. 746 00:40:45,930 --> 00:40:46,763 Seguir. 747 00:40:48,270 --> 00:40:51,050 Vamos Finn, podemos Habla ahora mismo, vamos. 748 00:40:51,050 --> 00:40:52,351 $5,000. 749 00:40:52,351 --> 00:40:53,184 ¿Puedo tener $2,000? 750 00:40:53,184 --> 00:40:54,467 ¿Quién dará 2.000 dólares? 751 00:40:54,467 --> 00:40:56,599 Mil dólares, gracias, ahora dos. 752 00:40:56,599 --> 00:40:58,510 $1000, 1500, luego 15. 753 00:40:58,510 --> 00:41:00,313 - Roger, Roger. 754 00:41:01,570 --> 00:41:03,550 ¿Qué pasa, eh? 755 00:41:03,550 --> 00:41:05,930 Este negocio es entre nosotros y nadie más. 756 00:41:05,930 --> 00:41:07,220 - Cada vez que intento llegar a ti, 757 00:41:07,220 --> 00:41:08,280 Bobby se interpone en el camino. 758 00:41:08,280 --> 00:41:09,200 - Oye, es mi hijo. 759 00:41:09,200 --> 00:41:11,200 Lo sabes, es joven. 760 00:41:11,200 --> 00:41:12,720 A veces se sale de los límites. 761 00:41:12,720 --> 00:41:15,080 Él no sabe acerca de nuestro trato. 762 00:41:15,080 --> 00:41:17,080 - Sí, bueno, no recibo protección. 763 00:41:19,243 --> 00:41:21,450 ¿Vas a cumplir con nuestro trato o no? 764 00:41:21,450 --> 00:41:23,560 - Oye, oye, espera un minuto. 765 00:41:23,560 --> 00:41:25,180 No me insultes. 766 00:41:25,180 --> 00:41:27,080 Siempre cumplo con mis acuerdos. 767 00:41:27,080 --> 00:41:28,440 Así es como hago negocios. 768 00:41:28,440 --> 00:41:29,955 - ¡Me están golpeando con bazucas! 769 00:41:29,955 --> 00:41:30,788 - ¿Quién es? 770 00:41:30,788 --> 00:41:31,830 ¿Quién te está presionando? 771 00:41:31,830 --> 00:41:33,120 - Podría ser cualquiera de los chicos de Capone. 772 00:41:33,120 --> 00:41:35,000 Por eso vine a ti cuando comenzó esta guerra. 773 00:41:35,000 --> 00:41:36,180 Ahora, garantizaste que podrías 774 00:41:36,180 --> 00:41:37,480 protégeme contra el resto de ellos. 775 00:41:37,480 --> 00:41:38,960 - Yo me encargo, ¿vale? 776 00:41:38,960 --> 00:41:41,070 Descubriré quién es y lo detendré. 777 00:41:41,070 --> 00:41:42,570 Ahora relájate, ¿vale? 778 00:41:42,570 --> 00:41:43,873 Relájate, tómatelo con calma. 779 00:41:47,360 --> 00:41:48,497 Bonito caballo ¿eh? 780 00:41:49,750 --> 00:41:51,368 No hay nada igual, Finn. 781 00:41:51,368 --> 00:41:53,420 - ¿Nada que te guste qué? 782 00:41:53,420 --> 00:41:55,133 - El deporte de los reyes, finlandés. 783 00:41:56,720 --> 00:41:58,003 El deporte de los reyes. 784 00:41:59,095 --> 00:41:59,928 Sí. 785 00:42:00,876 --> 00:42:02,276 Que belleza. 786 00:42:02,276 --> 00:42:03,109 Buen chico. 787 00:42:08,265 --> 00:42:11,682 $4200, 42, 45, 47, $5000. 788 00:42:13,483 --> 00:42:14,640 Cinco, gracias, señor. 789 00:42:14,640 --> 00:42:15,840 - ¿Qué estás haciendo aquí? 790 00:42:15,840 --> 00:42:16,730 - Pensé que habías dicho que no tenías. 791 00:42:16,730 --> 00:42:18,213 ¿Algún problema con los Maltos? 792 00:42:18,213 --> 00:42:19,046 - No. 793 00:42:19,046 --> 00:42:20,290 - ¿Cómo llamarías a esa pequeña pelea? 794 00:42:20,290 --> 00:42:21,150 acabas de tener con ellos? 795 00:42:21,150 --> 00:42:22,990 - Yo diría que no es gran cosa. 796 00:42:22,990 --> 00:42:24,580 Lo solucioné todo con el Art. 797 00:42:24,580 --> 00:42:25,413 ¿Qué pasa con Bobby? 798 00:42:25,413 --> 00:42:27,070 ¿Le comprarás un traje nuevo? 799 00:42:27,070 --> 00:42:28,100 - ¿Comprarle un traje nuevo? 800 00:42:28,100 --> 00:42:31,400 Ese punk debería comprar un cigarro nuevo. 801 00:42:31,400 --> 00:42:34,040 - Ríete hasta la muerte, Finn. 802 00:42:34,040 --> 00:42:35,532 Estoy en el hotel Warwick Arms. 803 00:42:35,532 --> 00:42:36,940 Si me necesitas, llámame. 804 00:42:36,940 --> 00:42:38,343 - No te necesito. 805 00:43:01,950 --> 00:43:03,780 - ¿Urso dijo que querías verme? 806 00:43:03,780 --> 00:43:04,613 - Sí. 807 00:43:08,365 --> 00:43:09,315 - ¿Qué deseas? 808 00:43:11,690 --> 00:43:13,810 - Has estado manteniendo ¿Roger Finn me vio? 809 00:43:13,810 --> 00:43:16,050 - El tipo Finn es un dolor de cabeza. 810 00:43:16,050 --> 00:43:17,920 - Está bajo mi protección. 811 00:43:17,920 --> 00:43:19,750 Si alguien se acerca a él, se acerca a mí. 812 00:43:19,750 --> 00:43:21,830 - Bueno, estás eligiendo el tipo equivocado al que proteger. 813 00:43:21,830 --> 00:43:23,990 - Yo lo protejo, Bobby. 814 00:43:23,990 --> 00:43:25,270 The Racing News es nuestra avenida 815 00:43:25,270 --> 00:43:26,350 a todas las pistas del país. 816 00:43:26,350 --> 00:43:27,713 Vamos a todo el país. 817 00:43:29,040 --> 00:43:31,190 - ¿Por qué no lo dijiste? yo sobre esto antes? 818 00:43:32,490 --> 00:43:34,300 Pensé que querías ¿Yo para dirigir el juego? 819 00:43:34,300 --> 00:43:37,100 - Sí, bueno, te quedas con las cosas de la calle. 820 00:43:37,100 --> 00:43:40,163 Dados, números, los clubes, muéstrame lo que puedes hacer. 821 00:43:41,100 --> 00:43:42,060 Finn es el panorama general. 822 00:43:42,060 --> 00:43:43,480 Yo me ocuparé de eso. 823 00:43:43,480 --> 00:43:44,580 A veces en la guerra, 824 00:43:44,580 --> 00:43:47,090 es mejor no saber todos los movimientos. 825 00:43:47,090 --> 00:43:48,030 - Tal vez tengo algo en marcha 826 00:43:48,030 --> 00:43:50,190 que podría ganar esta guerra para nosotros. 827 00:43:50,190 --> 00:43:51,120 - ¿Sí? 828 00:43:51,120 --> 00:43:52,302 - Sí, tal vez, tengo algo en marcha. 829 00:43:52,302 --> 00:43:54,102 Eso podría acabar con todos estos tipos. 830 00:43:55,060 --> 00:43:57,237 Tal vez tengo algo en marcha eso puede hacernos más grandes que... 831 00:43:57,237 --> 00:43:58,947 - "¿Más grande que qué? 832 00:43:58,947 --> 00:44:00,010 "¿Más grande que qué?" 833 00:44:00,010 --> 00:44:01,887 - Más grande que Capone. 834 00:44:01,887 --> 00:44:03,107 - "¿Más grande que Capone?" 835 00:44:04,210 --> 00:44:06,043 ¿Tienes algo que pueda hacer eso? 836 00:44:07,022 --> 00:44:08,820 ¿Qué tienes en marcha? 837 00:44:08,820 --> 00:44:10,350 ¿Qué, Bobby? 838 00:44:10,350 --> 00:44:11,183 - Nada. 839 00:44:11,183 --> 00:44:12,210 - "¿Nada?" 840 00:44:12,210 --> 00:44:13,640 Más vale que no sea nada. 841 00:44:13,640 --> 00:44:14,473 Ahora escucha. 842 00:44:14,473 --> 00:44:16,810 Haz lo que te dicen, ¿entiendes? 843 00:44:16,810 --> 00:44:18,810 Dejas que Finn me vea cuando quiera. 844 00:44:21,730 --> 00:44:22,707 y nunca te interpongas entre mí 845 00:44:22,707 --> 00:44:24,657 y el negocio de nuevo, ¿entiendes? 846 00:44:26,320 --> 00:44:27,470 - Lo entiendo. 847 00:44:41,354 --> 00:44:42,973 - ""Más grande que Capone." 848 00:45:08,770 --> 00:45:10,270 - ¿Algo para mí? 849 00:45:11,150 --> 00:45:12,553 - Sí, señor, señor Ness. 850 00:46:11,774 --> 00:46:13,150 Mantenlo claro ahora. 851 00:46:13,150 --> 00:46:14,883 Sólo retrocede, por favor. 852 00:46:18,057 --> 00:46:20,120 - Una pistola engrasadora M3, 853 00:46:20,120 --> 00:46:22,090 una metralleta militar. 854 00:46:22,090 --> 00:46:22,923 - Espera. 855 00:46:24,990 --> 00:46:27,860 Sí, son de soldados. La pandilla Malto está bien. 856 00:46:27,860 --> 00:46:29,613 Realmente lo lograste esta vez, Ness. 857 00:46:29,613 --> 00:46:31,317 ¿Qué diablos estás haciendo? 858 00:46:31,317 --> 00:46:32,960 No tienes ninguna autoridad aquí. 859 00:46:32,960 --> 00:46:33,930 - Él está conmigo. 860 00:46:33,930 --> 00:46:35,760 - Oh, bien, consíguete un policía niño. 861 00:46:35,760 --> 00:46:36,673 ¿Crees que podrías arrasar esta ciudad? 862 00:46:36,673 --> 00:46:38,660 - Intentaron matarlo, Moody. 863 00:46:38,660 --> 00:46:40,270 - Callarse la boca. 864 00:46:40,270 --> 00:46:41,950 Tuviste suerte esta vez. 865 00:46:41,950 --> 00:46:44,850 La próxima vez vendrán después usted con todo lo que tienen. 866 00:46:46,030 --> 00:46:48,688 - Toma, no te hagas daño. 867 00:46:51,120 --> 00:46:52,650 ¿Qué está sucediendo? 868 00:46:52,650 --> 00:46:53,483 - Hola amigos, esperen. 869 00:46:53,483 --> 00:46:55,080 Esta es la escena de un crimen. 870 00:46:55,080 --> 00:46:56,790 - Bert, ¿a quién mataron? 871 00:46:56,790 --> 00:46:58,980 - Parece un par de chicos de la pandilla de Art Malto. 872 00:46:58,980 --> 00:47:00,540 - ¿Es una batalla de mafias? - Espera un minuto. 873 00:47:00,540 --> 00:47:02,410 ¿No es ese Eliot Ness? 874 00:47:02,410 --> 00:47:03,243 Esa era Ness. 875 00:47:03,243 --> 00:47:04,830 - Tengo que informar a hacer con el Comandante. 876 00:47:04,830 --> 00:47:06,015 Vamos, regresa. 877 00:47:06,015 --> 00:47:07,935 Ahí está Ness no dejes que se escape. 878 00:47:07,935 --> 00:47:09,234 Pregúntale a Ness. - Disculpe. 879 00:47:09,234 --> 00:47:10,884 - Sr. Ness. - Sr. Ness. 880 00:47:40,760 --> 00:47:42,210 - Alguien encontró a Ness. 881 00:47:48,680 --> 00:47:49,770 - ¿Lo atraparon? 882 00:47:49,770 --> 00:47:50,603 No. 883 00:47:55,480 --> 00:47:57,840 - ¿No sabes con quién te estás metiendo? 884 00:47:57,840 --> 00:48:00,460 te van a matar tratando de derribar a Ness. 885 00:48:00,460 --> 00:48:03,000 Te dije que no te metas con él. 886 00:48:03,000 --> 00:48:04,103 Déjalo en paz. 887 00:48:05,230 --> 00:48:06,883 Es demasiado grande para ti, pequeño... 888 00:48:06,883 --> 00:48:07,963 - Papá... - ¡Cállate! 889 00:48:09,214 --> 00:48:10,083 ¡Cállate! 890 00:48:12,600 --> 00:48:14,640 ¡Tú, no haces nada! 891 00:48:14,640 --> 00:48:16,640 ¡Harás lo que te diga, nada más! 892 00:48:20,230 --> 00:48:22,960 No estás listo para tomar sobre esta organización. 893 00:48:22,960 --> 00:48:24,590 No estoy seguro de que alguna vez estés listo. 894 00:48:24,590 --> 00:48:25,740 Anda, sal de aquí. 895 00:48:26,760 --> 00:48:27,633 ¡Fuera de aquí! 896 00:48:39,950 --> 00:48:42,000 - No estaba seguro de que vendrías cuando te llamé. 897 00:48:43,780 --> 00:48:46,623 Entonces tú y el Sr. Ness quieren ¿Sabes algo de Helen Stokes? 898 00:48:51,450 --> 00:48:55,420 Las chicas como Helen vienen de familias grandes y pueblos pequeños. 899 00:48:55,420 --> 00:48:57,740 Vienen a la gran ciudad. trabajar en plantas de guerra, 900 00:48:57,740 --> 00:49:00,950 estar solos y intenta divertirte un poco 901 00:49:00,950 --> 00:49:03,040 y hacer algo por sí mismos. 902 00:49:03,040 --> 00:49:06,470 Pero las guerras terminan y desaparecen. de trabajo sin ningún lugar adonde ir. 903 00:49:06,470 --> 00:49:08,100 Entonces aparecen hombres como Bobby Malto, 904 00:49:08,100 --> 00:49:11,440 y lo ven como su gran oportunidad de ser alguien. 905 00:49:11,440 --> 00:49:13,110 Simplemente no se dan cuenta en lo que se han metido 906 00:49:13,110 --> 00:49:14,173 hasta que sea demasiado tarde. 907 00:49:15,470 --> 00:49:16,620 ¿Por qué no te sientas? 908 00:49:19,454 --> 00:49:21,750 - ¿Estamos hablando de Helen Stokes? 909 00:49:21,750 --> 00:49:23,150 ¿O estamos hablando de ti? 910 00:49:24,730 --> 00:49:26,870 - Digamos que no somos tan diferentes. 911 00:49:26,870 --> 00:49:28,820 - ¿Qué quieres de mí? 912 00:49:28,820 --> 00:49:30,410 - No es lo que quiero de ti. 913 00:49:30,410 --> 00:49:31,660 Es lo que puedo darte. 914 00:49:34,720 --> 00:49:36,690 Art Malto mató a Helena, 915 00:49:36,690 --> 00:49:38,600 y mató a tu padre. 916 00:49:38,600 --> 00:49:40,090 - ¿Por qué me cuentas esto? 917 00:49:40,090 --> 00:49:42,020 - Porque eres el hijo de Martin Labine. 918 00:49:42,020 --> 00:49:43,500 y porque estás trabajando con un solo hombre 919 00:49:43,500 --> 00:49:45,650 quién podría conseguir a Art Malto. 920 00:49:45,650 --> 00:49:47,200 Quiero que pague por lo que le hizo. 921 00:49:47,200 --> 00:49:48,520 Ella era mi amiga. 922 00:49:48,520 --> 00:49:50,420 - ¿Tiene alguna prueba? que la mató? 923 00:49:50,420 --> 00:49:52,770 ¿Tiene alguna prueba? que mató a mi padre? 924 00:49:53,630 --> 00:49:55,480 - No, supongo que no. 925 00:49:55,480 --> 00:49:56,550 pero lo hizo. 926 00:49:56,550 --> 00:49:57,800 - ¿Qué te hace estar tan seguro? 927 00:49:59,320 --> 00:50:00,870 - Él envió las rosas, ¿no? 928 00:50:15,490 --> 00:50:17,490 - No te preocupes muñeca, yo entraré. 929 00:50:19,620 --> 00:50:20,453 - ¿Qué diablos quieres? 930 00:50:20,453 --> 00:50:21,940 - ¿Qué quiero? 931 00:50:21,940 --> 00:50:25,110 ¿Quién diablos crees? vas con mi viejo? 932 00:50:25,110 --> 00:50:27,640 ¿No te dije cuando lidiar con la pandilla Malto, 933 00:50:27,640 --> 00:50:29,010 ¡tratas conmigo! 934 00:50:29,010 --> 00:50:30,270 - Sólo me ocupo del art. 935 00:50:30,270 --> 00:50:31,270 - ¡No, no, no, no! 936 00:50:31,270 --> 00:50:33,290 Ya no acudes a él. 937 00:50:33,290 --> 00:50:35,110 Él y yo hablamos. 938 00:50:35,110 --> 00:50:38,073 Mi padre, él te entregó a mí. 939 00:50:39,870 --> 00:50:41,300 - Eres un punk, Bobby. 940 00:50:41,300 --> 00:50:42,490 No trato con punks. 941 00:50:42,490 --> 00:50:44,020 - ¡Mirar! 942 00:50:44,020 --> 00:50:45,410 Sabemos que has estado derramando tus tripas 943 00:50:45,410 --> 00:50:46,810 en nuestras operaciones de juego. 944 00:50:46,810 --> 00:50:48,160 - ¡No he delatado a nadie! 945 00:50:48,160 --> 00:50:49,410 - ¡Le gritaste a Labine! 946 00:50:50,680 --> 00:50:52,223 Sabía demasiado sobre nosotros. 947 00:50:53,700 --> 00:50:55,780 - Lo que sea que haya conseguido Labine, 948 00:50:55,780 --> 00:50:57,893 lo obtuvo de esa pequeña tonta tuya. 949 00:51:00,210 --> 00:51:04,163 Si no fueras tan inteligente Bobby, serías peligroso. 950 00:51:05,210 --> 00:51:08,663 - Mi padre cree que nos delataste. 951 00:51:10,530 --> 00:51:13,305 Dirijo juegos de azar para la familia Malto. 952 00:51:15,640 --> 00:51:18,863 ¿Alguna vez intentas cruzarme de nuevo? 953 00:51:21,000 --> 00:51:22,147 estás muerto. 954 00:51:42,998 --> 00:51:43,940 - Ingrid. 955 00:51:43,940 --> 00:51:45,437 ¿Sí, jefe? 956 00:51:45,437 --> 00:51:46,743 - Tráeme a Eliot Ness. 957 00:51:51,500 --> 00:51:52,350 - Hola, señores. 958 00:51:56,560 --> 00:51:57,433 ¿Qué son éstos? 959 00:51:58,790 --> 00:52:01,950 - Eso es todo juego de Malto. Operación en Chicago. 960 00:52:01,950 --> 00:52:03,300 Necesitaremos tu ayuda. 961 00:52:04,770 --> 00:52:05,603 - ¿Mío? 962 00:52:06,650 --> 00:52:07,530 ¿Con qué? 963 00:52:07,530 --> 00:52:09,500 vamos a necesitar autoridad de esta oficina. 964 00:52:09,500 --> 00:52:10,830 Necesitaremos carros de arroz, 965 00:52:10,830 --> 00:52:11,970 y vamos a tener que tener policías 966 00:52:11,970 --> 00:52:14,460 que podemos confiar asignado a esta operación. 967 00:52:14,460 --> 00:52:15,970 - Vamos a atacar a los Maltos. 968 00:52:17,258 --> 00:52:19,513 - No estoy seguro de poder hacer esto. 969 00:52:21,180 --> 00:52:22,730 - Trabajaste con Marty Labine. 970 00:52:23,620 --> 00:52:24,763 Intuición, Sheppard, 971 00:52:25,830 --> 00:52:28,163 ¿Estaba limpio o sucio? 972 00:52:30,140 --> 00:52:31,190 - ¿Estás con nosotros o no? 973 00:52:46,310 --> 00:52:47,143 - Esto es una redada. 974 00:52:47,143 --> 00:52:48,830 Bajo la autoridad del condado de Cook 975 00:52:48,830 --> 00:52:51,080 Especial del Fiscal de Distrito Unidad de Investigaciones 976 00:52:52,329 --> 00:52:54,649 Estáis todos bajo arresto. 977 00:53:02,231 --> 00:53:04,379 ¡Que nadie se mueva, que nadie se mueva! 978 00:53:04,379 --> 00:53:06,265 - Mantén tus manos despejadas. 979 00:53:12,486 --> 00:53:13,586 - Esto es algo divertido. 980 00:53:19,137 --> 00:53:21,348 Buenas tardes señores, esto es una redada. 981 00:53:21,348 --> 00:53:24,765 ¡Pon tus traseros contra la pared, muévete! 982 00:53:26,217 --> 00:53:28,137 - Perdón por estropear el buen momento chicos. 983 00:53:28,137 --> 00:53:29,788 Vamos, vámonos. 984 00:53:54,267 --> 00:53:55,377 - ¿Qué pasa? - Ness, ¿qué puedes decirnos? 985 00:53:55,377 --> 00:53:57,612 ¿Es esto un fracaso del juego? 986 00:53:57,612 --> 00:53:58,760 - Bueno amigos, esta noche las luces 987 00:53:58,760 --> 00:54:01,086 Salió a apostar a Chicago. 988 00:54:01,086 --> 00:54:02,400 - Entonces hay progreso, Ness. 989 00:54:02,400 --> 00:54:03,233 - ¡Sheppard! 990 00:54:06,830 --> 00:54:08,480 Ahora, este es el hombre quien merece el credito 991 00:54:08,480 --> 00:54:09,950 por acabar con la banda de Malto 992 00:54:09,950 --> 00:54:12,440 operaciones de juego en el condado de Cook. 993 00:54:12,440 --> 00:54:13,273 Bien hecho, Sheppard. 994 00:54:13,273 --> 00:54:14,708 Cuéntanos los pasos que diste. 995 00:54:14,708 --> 00:54:16,388 ¿Señor Sheppard? 996 00:54:16,388 --> 00:54:17,340 - ¿Qué nos puede decir señor Sheppard? 997 00:54:17,340 --> 00:54:18,652 - Danos los detalles de la operación. 998 00:54:18,652 --> 00:54:19,527 Bueno, yo no lo haría decir que yo era el... 999 00:54:54,393 --> 00:54:55,310 - ¿Algún mensaje, Nathan? 1000 00:54:55,310 --> 00:54:56,360 - Sí, señor, señor Ness. 1001 00:54:58,020 --> 00:54:58,853 - Gracias. 1002 00:55:00,009 --> 00:55:01,580 - ¿Qué es? 1003 00:55:01,580 --> 00:55:02,607 - llamó Finn. 1004 00:55:12,128 --> 00:55:13,628 - Sí, ¿quién es? 1005 00:55:18,630 --> 00:55:20,169 ¿Qué? 1006 00:55:20,169 --> 00:55:22,190 ¿Eres tú, Ness? 1007 00:55:22,190 --> 00:55:23,315 - ¡Finlandés! - Sí, ¿quién es? 1008 00:55:23,315 --> 00:55:24,190 ¿Qué deseas? 1009 00:55:24,190 --> 00:55:27,310 Este. 1010 00:55:37,540 --> 00:55:39,268 Menuda arma. 1011 00:55:39,268 --> 00:55:41,176 - Es difícil pasarlo por alto. 1012 00:56:15,877 --> 00:56:18,086 - ¿Cuidaste de Finn? 1013 00:56:18,086 --> 00:56:19,910 - Ness llegó a las operaciones de juego. 1014 00:56:19,910 --> 00:56:22,820 Ness y ese policía se callaron. por toda la ciudad. 1015 00:56:22,820 --> 00:56:24,000 - Tómalo con calma. - "¿Tómalo con calma?" 1016 00:56:24,000 --> 00:56:24,910 ¿Cómo puedo tomarlo con calma? 1017 00:56:24,910 --> 00:56:26,230 ¿Quieres que me lo tome con calma? 1018 00:56:26,230 --> 00:56:27,063 - ¿Qué pasa con Finn? 1019 00:56:27,063 --> 00:56:28,040 - "¿Qué pasa con Finn?" 1020 00:56:28,040 --> 00:56:29,690 ¿A quién diablos le importa? 1021 00:56:29,690 --> 00:56:32,040 Se está desatando el infierno. 1022 00:56:32,040 --> 00:56:33,610 Ahora los chicos de Capone quieren tener una reunión mañana 1023 00:56:33,610 --> 00:56:34,720 Por esta redada de Ness. 1024 00:56:34,720 --> 00:56:35,700 - ¿Qué chicos Capone? 1025 00:56:35,700 --> 00:56:38,210 - A los viejos les gusta mi viejo. 1026 00:56:38,210 --> 00:56:39,660 ¡Los jefes de las pandillas son buitres! 1027 00:56:39,660 --> 00:56:40,750 Están tratando de dividirnos. 1028 00:56:40,750 --> 00:56:42,443 - Tómalo con calma. 1029 00:56:42,443 --> 00:56:44,173 Tómatelo con calma, ¿vale? 1030 00:56:47,020 --> 00:56:49,890 Escucha, con lo que estamos consiguiendo, 1031 00:56:49,890 --> 00:56:52,380 nadie podrá hacernos daño. 1032 00:56:52,380 --> 00:56:55,840 Nadie podrá hacer cualquier cosa excepto lo que decimos, 1033 00:56:55,840 --> 00:56:59,123 Ni siquiera la ley, créeme. 1034 00:57:02,150 --> 00:57:03,960 Ahora, ¿qué pasa con Finn? 1035 00:57:03,960 --> 00:57:05,810 ¿Lo cuidaste como te dije? 1036 00:57:08,270 --> 00:57:09,170 - Sí, se ha ido. 1037 00:57:11,240 --> 00:57:12,073 Lo tengo. 1038 00:57:14,160 --> 00:57:14,993 - Bien. 1039 00:57:17,040 --> 00:57:18,393 Yo me ocuparé de Ness. 1040 00:57:19,920 --> 00:57:21,170 Sé cómo tratar a los hombres. 1041 00:57:23,890 --> 00:57:25,707 Siempre he sabido cómo tratar a los hombres. 1042 00:57:58,710 --> 00:57:59,930 Hola. 1043 00:57:59,930 --> 00:58:01,060 - Hola 1044 00:58:01,060 --> 00:58:03,870 - Vamos, caminemos un rato y pretendamos. 1045 00:58:03,870 --> 00:58:04,920 - ¿Pretender qué? 1046 00:58:04,920 --> 00:58:06,620 - Haz como si fuéramos solo nosotros dos. 1047 00:58:09,030 --> 00:58:10,970 - La incursión que hiciste anoche realmente molestó 1048 00:58:10,970 --> 00:58:12,423 los grandes de las pandillas. 1049 00:58:13,410 --> 00:58:14,760 - Bien. 1050 00:58:14,760 --> 00:58:16,790 - Hoy tienen una reunión con Art, 1051 00:58:16,790 --> 00:58:17,991 todos los chicos de Capone. 1052 00:58:17,991 --> 00:58:18,958 - ¿Para qué? 1053 00:58:18,958 --> 00:58:21,658 - No lo sé pero puedo intentarlo. y descúbrelo si quieres. 1054 00:58:22,937 --> 00:58:24,740 - ¿Cómo vas a hacer eso? 1055 00:58:24,740 --> 00:58:25,883 - Tengo mis maneras. 1056 00:58:28,379 --> 00:58:30,120 - ¿De qué estamos hablando aquí? 1057 00:58:30,120 --> 00:58:31,073 ¿Cuáles son tus caminos? 1058 00:58:32,558 --> 00:58:35,070 y que vas a hacer, llevar al viejo a la cama? 1059 00:58:35,070 --> 00:58:36,600 - Sí, si es necesario. 1060 00:58:36,600 --> 00:58:38,410 Haré lo que sea necesario. 1061 00:58:38,410 --> 00:58:40,830 Haré que me diga lo que quieras. 1062 00:58:40,830 --> 00:58:42,040 Tal vez incluso consiga que me lo diga. 1063 00:58:42,040 --> 00:58:43,660 por qué mató a tu padre. 1064 00:58:43,660 --> 00:58:44,630 - Estos muchachos son las grandes ligas. 1065 00:58:44,630 --> 00:58:46,280 Se enteran que les informaste, 1066 00:58:46,280 --> 00:58:48,760 nadie podrá parar que vengan tras de ti. 1067 00:58:48,760 --> 00:58:50,840 - Puedo cuidarme solo. 1068 00:58:50,840 --> 00:58:53,490 He estado jugando en el Grandes Ligas durante mucho tiempo. 1069 00:58:56,670 --> 00:58:57,720 - Es demasiado peligroso. 1070 00:58:59,650 --> 00:59:00,650 - No importa. 1071 00:59:02,940 --> 00:59:04,640 ¿Quieres que te ayude o no? 1072 00:59:08,120 --> 00:59:09,140 - Sí. 1073 00:59:09,140 --> 00:59:11,610 - Sí, ¿qué? - Sí, quiero que me ayudes. 1074 00:59:11,610 --> 00:59:13,053 - Pensé que nunca lo preguntarías. 1075 00:59:15,440 --> 00:59:16,900 - ¿Por qué haces esto? 1076 00:59:16,900 --> 00:59:18,050 - Te lo dije, Helen Stokes. 1077 00:59:18,050 --> 00:59:19,480 - No, no, además de Helen Stokes. 1078 00:59:19,480 --> 00:59:21,380 Quiero decir, ¿por qué estás haciendo esto realmente? 1079 00:59:23,466 --> 00:59:26,947 - Porque quiero mi vida volver a ser como era antes. 1080 00:59:28,480 --> 00:59:31,193 Esta es mi última oportunidad de alejate de esta vida. 1081 00:59:37,230 --> 00:59:38,180 - Estás temblando. 1082 00:59:39,140 --> 00:59:39,973 - Estaré bien. 1083 00:59:49,091 --> 00:59:50,491 - Tres. - Cuida tus pasos. 1084 00:59:54,110 --> 00:59:55,410 - Habrá un reunión esta tarde 1085 00:59:55,410 --> 00:59:56,780 en la finca Malto. 1086 00:59:56,780 --> 00:59:59,280 Todos los jefes de la mafia de Capone van a estar allí. 1087 00:59:59,280 --> 01:00:00,410 - ¿A dónde fuiste a la información? 1088 01:00:00,410 --> 01:00:01,460 -Madeline Whitfield. 1089 01:00:05,000 --> 01:00:07,050 - ¿Qué te hace pensar que podemos confiar en ella? 1090 01:00:07,050 --> 01:00:09,300 - Ella quiere conseguir el Maltos tanto como nosotros. 1091 01:00:09,300 --> 01:00:13,080 Está segura de que Art mató. mi padre y Helen Stokes. 1092 01:00:13,080 --> 01:00:14,813 - Ella es la malvada de un gángster. 1093 01:00:15,700 --> 01:00:17,090 - Está atrapada. 1094 01:00:17,090 --> 01:00:18,830 Ella quiere ayudar. 1095 01:00:18,830 --> 01:00:19,810 - Podría ser peligrosa. 1096 01:00:19,810 --> 01:00:20,643 - Me arriesgaré. 1097 01:00:24,215 --> 01:00:26,010 - Creo que deberíamos vigilar la reunión. 1098 01:00:26,010 --> 01:00:27,510 y ver si ella está en el nivel. 1099 01:00:28,440 --> 01:00:29,530 - Bueno. 1100 01:00:29,530 --> 01:00:31,120 - Bien. 1101 01:00:31,120 --> 01:00:32,793 Te recogeré esta tarde. 1102 01:00:54,800 --> 01:00:58,160 - Sr. Ness, lo estaba esperando. 1103 01:00:58,160 --> 01:00:59,650 - ¿Me estás esperando? 1104 01:00:59,650 --> 01:01:03,330 - Por supuesto, Gil te habló de la reunión de hoy, ¿no? 1105 01:01:03,330 --> 01:01:04,163 - Sí. 1106 01:01:06,270 --> 01:01:08,260 ¿A qué juego estás jugando? 1107 01:01:08,260 --> 01:01:11,110 - ¿Qué te hace pensar que estoy jugando? 1108 01:01:11,110 --> 01:01:12,130 - Cada vez que me doy la vuelta, 1109 01:01:12,130 --> 01:01:13,630 Parece que estoy chocando contigo. 1110 01:01:15,080 --> 01:01:16,730 - Soy una mujer fácil de toparse. 1111 01:01:18,116 --> 01:01:19,516 - Déjame decirte algo. 1112 01:01:20,470 --> 01:01:24,143 Líneas fáciles desde fácil Las mujeres no trabajan conmigo. 1113 01:01:25,140 --> 01:01:27,240 - No piensas mucho en mí, ¿verdad? 1114 01:01:27,240 --> 01:01:28,823 - Eres el mal de Art Malto. 1115 01:01:30,250 --> 01:01:31,520 Gil puede pensar que estás en alza. 1116 01:01:31,520 --> 01:01:33,710 Pero no lo haces. 1117 01:01:33,710 --> 01:01:35,610 - Llevo demasiado tiempo aquí. 1118 01:01:35,610 --> 01:01:37,623 - Eso es exactamente con lo que contaba. 1119 01:01:39,090 --> 01:01:41,453 Verás, llamé a Gil. porque él está contigo. 1120 01:01:42,940 --> 01:01:45,820 Eres el único hombre que ¿Puedes conseguirme Art Malto? 1121 01:01:45,820 --> 01:01:47,800 y eres el único hombre ¿Quién puede hacerle pagar? 1122 01:01:47,800 --> 01:01:50,223 por matar a Helen y a tu amiga. 1123 01:01:51,130 --> 01:01:53,460 - Art Malto no mató a Marty Labine. 1124 01:01:53,460 --> 01:01:54,330 - Por supuesto que sí. 1125 01:01:54,330 --> 01:01:55,920 ¿Qué te hace pensar que no lo hizo? 1126 01:01:55,920 --> 01:01:59,150 - Como dije, llevo demasiado tiempo aquí. 1127 01:01:59,150 --> 01:02:00,260 Entonces ¿quién lo hizo? 1128 01:02:00,260 --> 01:02:01,093 - No sé. 1129 01:02:01,960 --> 01:02:03,173 Alguien cercano a él. 1130 01:02:04,110 --> 01:02:04,943 -¿Bobby? 1131 01:02:04,943 --> 01:02:06,440 - Tal vez. 1132 01:02:06,440 --> 01:02:07,543 - Helen era su mujer. 1133 01:02:08,670 --> 01:02:11,560 - O tal vez fuiste tú. 1134 01:02:11,560 --> 01:02:12,393 - ¿A mí? 1135 01:02:12,393 --> 01:02:14,760 No, Helen era mi mejor amiga. 1136 01:02:14,760 --> 01:02:17,900 - Entonces, ¿cómo le gustaría a ella cuando ¿Bobby empezó a llamarte? 1137 01:02:17,900 --> 01:02:19,290 - ¿Bobby y yo? 1138 01:02:19,290 --> 01:02:20,540 ¿Estás loco? 1139 01:02:20,540 --> 01:02:22,190 El arte me mataría. 1140 01:02:22,190 --> 01:02:23,540 - No si lo atrapas primero. 1141 01:02:27,350 --> 01:02:28,183 Sra. Whitfield. 1142 01:02:31,290 --> 01:02:32,393 - Sr. Ness. 1143 01:02:41,510 --> 01:02:43,940 - Concedido desde que falleció el gran Al, 1144 01:02:43,940 --> 01:02:45,680 tuvimos algunos problemas, 1145 01:02:45,680 --> 01:02:47,980 pero todo fue entre nosotros. 1146 01:02:47,980 --> 01:02:50,680 Ahora digo que hagamos las paces unos con otros. 1147 01:02:50,680 --> 01:02:52,840 - ¿Quieres decir que no habrá más guerra? 1148 01:02:52,840 --> 01:02:54,600 - No más guerra. 1149 01:02:54,600 --> 01:02:57,550 La pandilla del lado norte se detiene disparando a los chicos del lado sur 1150 01:02:57,550 --> 01:02:59,890 Ya nadie golpea a la pandilla de dos leguas. 1151 01:02:59,890 --> 01:03:00,723 - ¿Qué pasa con el envío? 1152 01:03:00,723 --> 01:03:01,556 ¿Las prostitutas? 1153 01:03:01,556 --> 01:03:03,573 - Lo dividimos de manera justa y equitativa. 1154 01:03:04,650 --> 01:03:06,560 Big Al nos unió. 1155 01:03:06,560 --> 01:03:08,470 Dejó suficiente para todos. 1156 01:03:08,470 --> 01:03:10,100 Dejamos estos asesinatos entre nosotros, 1157 01:03:10,100 --> 01:03:11,970 todos ganamos dinero. 1158 01:03:11,970 --> 01:03:14,090 - Entonces, ¿quién se ocupa de la policía? 1159 01:03:14,090 --> 01:03:16,000 ¿Y los jueces y el regidor? 1160 01:03:16,000 --> 01:03:17,090 - Compartimos el gasto. 1161 01:03:17,090 --> 01:03:18,950 Compartimos los beneficios. 1162 01:03:18,950 --> 01:03:21,050 ¿Cómo lo llama mi contador? 1163 01:03:21,050 --> 01:03:22,159 Amortización. 1164 01:03:24,110 --> 01:03:25,610 - Está bien, paz, estoy totalmente a favor de la paz. 1165 01:03:25,610 --> 01:03:27,573 Estoy a favor de que todos obtengan su parte. 1166 01:03:28,570 --> 01:03:31,183 Pero tenemos un problema que tenemos Tengo que encargarme primero. 1167 01:03:32,560 --> 01:03:34,810 Tenemos a Eliot Ness de vuelta en la ciudad. 1168 01:03:34,810 --> 01:03:36,690 - Es el problema de Art. 1169 01:03:36,690 --> 01:03:38,067 Art es a quien busca. 1170 01:03:38,067 --> 01:03:39,900 - A mi modo de ver, es un golpe contra cualquiera de nosotros. 1171 01:03:39,900 --> 01:03:40,733 es un golpe contra todos nosotros. 1172 01:03:40,733 --> 01:03:42,570 - A mi modo de ver, nos pega a uno de nosotros. 1173 01:03:42,570 --> 01:03:44,230 él va a moverse a golpearnos a todos. 1174 01:03:44,230 --> 01:03:46,780 - Entonces este es el negocio. El arte tiene que cuidar 1175 01:03:47,660 --> 01:03:49,340 antes de que tengamos paz. 1176 01:03:49,340 --> 01:03:51,900 - El problema es alguien. golpeó a Martín Labine, 1177 01:03:51,900 --> 01:03:53,403 y Ness no lo dejará descansar. 1178 01:03:55,530 --> 01:03:58,693 quiero saber quien hizo ese golpe porque no lo hice. 1179 01:04:00,040 --> 01:04:01,283 - Ninguno de nosotros tenía razón. 1180 01:04:02,290 --> 01:04:04,390 Era la mujer de tu hijo la que estaba con él. 1181 01:04:05,650 --> 01:04:06,650 ¿Cómo sucedió eso? 1182 01:04:08,260 --> 01:04:11,020 Averigua quién ordenó el golpe. 1183 01:04:11,020 --> 01:04:12,883 - Lo haré, pero tengo una condición. 1184 01:04:14,360 --> 01:04:17,860 Quien esté poniendo el calor Roger Finn tiene que parar. 1185 01:04:17,860 --> 01:04:20,260 Finn está bajo mi protección. 1186 01:04:20,260 --> 01:04:22,703 Cualquiera va contra él, va contra mí. 1187 01:04:25,010 --> 01:04:26,500 - ¿Qué está sucediendo? 1188 01:04:26,500 --> 01:04:28,030 ¿Estás resbalando, Art? 1189 01:04:28,030 --> 01:04:29,470 Arrancaron a Finn del suelo. 1190 01:04:29,470 --> 01:04:31,313 en Racing News anoche. 1191 01:05:37,860 --> 01:05:39,280 - Quiero saber qué es pasando por aquí, 1192 01:05:39,280 --> 01:05:41,330 y quiero saberlo ahora mismo. 1193 01:05:41,330 --> 01:05:42,417 - No sé de qué estás hablando. 1194 01:05:42,417 --> 01:05:44,930 - ¿No sabes de lo que estoy hablando? 1195 01:05:44,930 --> 01:05:46,356 Te di el juego para que corrieras, 1196 01:05:46,356 --> 01:05:47,460 ¡Y ahora está en la alcantarilla! 1197 01:05:47,460 --> 01:05:49,110 - Yo me encargaré de eso. 1198 01:05:49,110 --> 01:05:50,313 - ¡No, no lo eres! 1199 01:05:51,970 --> 01:05:54,840 Acabo de tener una reunión con el jefes de las otras familias. 1200 01:05:54,840 --> 01:05:56,860 Dicen que podemos tener paz entre las pandillas 1201 01:05:56,860 --> 01:05:58,680 si dejamos de agitar las cosas. 1202 01:05:58,680 --> 01:06:01,140 no sabía que estábamos removiendo cualquier cosa! 1203 01:06:01,140 --> 01:06:03,820 ni siquiera conocía a roger ¡Finn fue asesinado anoche! 1204 01:06:03,820 --> 01:06:04,653 - ¿Qué vas a hacer? 1205 01:06:04,653 --> 01:06:06,180 Te vas a dar la vuelta y hacer lo que dicen? 1206 01:06:06,180 --> 01:06:07,963 - ¡Voy a hacer las paces! 1207 01:06:08,820 --> 01:06:10,750 - ¿Lo que le pasó? 1208 01:06:10,750 --> 01:06:13,600 Solias ser uno de Los principales lugartenientes de Capone. 1209 01:06:13,600 --> 01:06:14,910 Solías ser tan duro, 1210 01:06:14,910 --> 01:06:16,270 Solías alardear de matar 1211 01:06:16,270 --> 01:06:18,100 enviando rosas al funeral. 1212 01:06:18,100 --> 01:06:21,273 Ahora eres como un viejo señora que huele las rosas. 1213 01:06:22,290 --> 01:06:24,263 Vamos a la guerra con estos tipos. 1214 01:06:25,730 --> 01:06:26,653 podemos llevarlos. 1215 01:06:27,580 --> 01:06:28,680 Son hombres viejos. 1216 01:06:28,680 --> 01:06:30,270 - Están viviendo en los viejos tiempos. 1217 01:06:30,270 --> 01:06:32,280 Podemos tomarlo todo. 1218 01:06:32,280 --> 01:06:33,300 Ser más grande que Capone. 1219 01:06:33,300 --> 01:06:36,600 - No, no quiero guerra. 1220 01:06:36,600 --> 01:06:38,093 ¡No quiero guerra! 1221 01:06:39,960 --> 01:06:42,130 Pero quiero saber quién mató a Finn. 1222 01:06:42,130 --> 01:06:43,713 ¿Tienes algo que ver con eso? 1223 01:06:43,713 --> 01:06:45,665 - ¡Al diablo con Finn! 1224 01:06:45,665 --> 01:06:47,615 ¡Deberías estar feliz de que ya no te molesta! 1225 01:06:51,850 --> 01:06:52,683 -Tony. 1226 01:07:00,880 --> 01:07:02,340 Échale un vistazo. 1227 01:07:02,340 --> 01:07:03,430 Descubra lo que está pasando 1228 01:07:03,430 --> 01:07:04,800 y quién está detrás de esto, ¿vale? 1229 01:07:04,800 --> 01:07:06,500 - Está bien jefe, yo me encargo. 1230 01:07:14,570 --> 01:07:15,697 - Gracias, María. 1231 01:07:19,817 --> 01:07:21,649 - El viejo lo arruinará todo. 1232 01:07:21,649 --> 01:07:22,890 - Oye, oye, tómatelo con calma. 1233 01:07:22,890 --> 01:07:24,450 Reduzca la velocidad y tómelo con calma. 1234 01:07:24,450 --> 01:07:25,690 - Deja esa charla, tómatelo con calma. 1235 01:07:25,690 --> 01:07:26,523 - Escúchame. 1236 01:07:26,523 --> 01:07:27,730 Ahora bien, no pasará mucho tiempo. 1237 01:07:27,730 --> 01:07:29,730 Vamos a tomarlo todo pero si pierdes el control, 1238 01:07:29,730 --> 01:07:31,150 podríamos perderlo todo. 1239 01:07:31,150 --> 01:07:32,460 - Madeline, ven aquí. 1240 01:07:37,970 --> 01:07:39,460 - No quiero que vayas con él. 1241 01:07:39,460 --> 01:07:40,360 - No seas tonto. 1242 01:07:55,090 --> 01:07:56,860 ¿Qué pasó entre tú y Bobby? 1243 01:07:56,860 --> 01:07:58,283 - Quiere empezar una guerra. 1244 01:07:59,396 --> 01:08:01,790 Quiere enfrentarse a Ness. y toda la pandilla Capone 1245 01:08:01,790 --> 01:08:02,963 todo al mismo tiempo. 1246 01:08:04,344 --> 01:08:05,344 Él no entiende. 1247 01:08:06,420 --> 01:08:07,793 Ya no necesitamos eso. 1248 01:08:08,670 --> 01:08:10,170 Estoy cansado de las guerras. 1249 01:08:10,170 --> 01:08:13,000 todos, el conjunto El país está cansado de las guerras. 1250 01:08:13,000 --> 01:08:14,400 Quiero decir, no necesitamos todo. 1251 01:08:14,400 --> 01:08:15,843 Ya tenemos más que suficiente. 1252 01:08:16,810 --> 01:08:17,733 - ¿Eso es todo? 1253 01:08:24,950 --> 01:08:26,163 - Ya sabes, a veces, 1254 01:08:27,110 --> 01:08:28,400 a veces, muñeca, 1255 01:08:28,400 --> 01:08:30,120 eres realmente alguien ¿lo sabías? 1256 01:08:30,120 --> 01:08:31,123 - Intento serlo. 1257 01:08:33,580 --> 01:08:34,800 No te preocupes, Bobby. 1258 01:08:34,800 --> 01:08:36,170 Es sólo un chico impulsivo. 1259 01:08:36,170 --> 01:08:37,653 - Bueno, él es mi hijo. 1260 01:08:38,922 --> 01:08:40,240 Él sabe cuando está listo, 1261 01:08:40,240 --> 01:08:41,110 Le daré todo. 1262 01:08:41,110 --> 01:08:42,638 Él lo sabe. 1263 01:08:42,638 --> 01:08:44,250 - Bueno, tal vez crea que ya está listo. 1264 01:08:44,250 --> 01:08:45,300 - Sí, pero no lo es. 1265 01:08:46,140 --> 01:08:47,590 No estoy seguro de que alguna vez lo sea. 1266 01:08:48,690 --> 01:08:50,340 Tiene que dejar de ser un exaltado. 1267 01:08:52,120 --> 01:08:54,180 - Creo que viene de familia. 1268 01:08:54,180 --> 01:08:55,230 - ¿Sí? - Quizás eso sea 1269 01:08:55,230 --> 01:08:56,343 lo que me gusta de ti. 1270 01:08:57,770 --> 01:08:59,777 - Nunca lo dudé ni por un minuto. 1271 01:09:42,344 --> 01:09:43,410 - Podría entrar. 1272 01:09:43,410 --> 01:09:44,720 Mira lo que está haciendo. 1273 01:09:44,720 --> 01:09:46,410 - No, esperaremos. 1274 01:09:46,410 --> 01:09:47,970 - Ni siquiera sabrá que estuve allí. 1275 01:09:47,970 --> 01:09:48,803 - Esperar. 1276 01:10:18,740 --> 01:10:20,917 - Bueno, eso es una recompensa por algo. 1277 01:10:37,796 --> 01:10:39,819 - Hola. 1278 01:11:07,790 --> 01:11:09,373 - Necesito tu ayuda. 1279 01:11:36,302 --> 01:11:39,719 Ya es hora de que despiertes, dormilón. 1280 01:11:44,360 --> 01:11:46,543 Tengo algo especial para ti. 1281 01:11:52,240 --> 01:11:53,073 - ¿Tú haces? 1282 01:11:53,073 --> 01:11:53,906 - Mm-hmm. 1283 01:11:56,320 --> 01:11:57,570 Te gustará. 1284 01:12:05,532 --> 01:12:06,365 - ¿Lo haré? 1285 01:12:07,881 --> 01:12:08,964 - Definitivamente. 1286 01:12:18,502 --> 01:12:19,916 - ¿Qué es? 1287 01:12:19,916 --> 01:12:20,916 - Desayuno. 1288 01:12:24,200 --> 01:12:25,833 Vamos, levántate y vístete. 1289 01:12:35,870 --> 01:12:37,270 ¿Cómo te gusta tu café? 1290 01:12:38,360 --> 01:12:39,193 - Caliente. 1291 01:12:41,404 --> 01:12:42,237 Tiene buena pinta. 1292 01:12:43,730 --> 01:12:45,440 - ¿Trabajas con Ness hoy? 1293 01:12:45,440 --> 01:12:46,273 - Sí. 1294 01:12:50,200 --> 01:12:52,300 - ¿Crees que puedes conseguir Art? 1295 01:12:52,300 --> 01:12:54,883 - Oh, podemos y lo haremos. 1296 01:13:09,030 --> 01:13:09,863 ¿Qué? 1297 01:13:12,020 --> 01:13:13,870 - No eres como todos los demás chicos. 1298 01:13:30,720 --> 01:13:33,320 - Policía de Chicago, tenemos que ver al oficial al mando. 1299 01:13:34,450 --> 01:13:35,400 - Por favor espera aquí. 1300 01:13:53,100 --> 01:13:54,700 Sr. Ness, soy el mayor Ringsmuth. 1301 01:13:54,700 --> 01:13:55,650 ¿Le puedo ayudar en algo? 1302 01:13:56,760 --> 01:13:58,810 - Este es Gil Labine, Departamento de Policía de Chicago. 1303 01:13:58,810 --> 01:13:59,680 - Importante. - Necesitamos preguntar 1304 01:13:59,680 --> 01:14:00,970 algunas preguntas. 1305 01:14:00,970 --> 01:14:02,301 - Bueno. 1306 01:14:02,301 --> 01:14:04,540 - ¿Conoce a Bobby Malto? 1307 01:14:04,540 --> 01:14:06,513 - No, no puedo decir que lo sea. 1308 01:14:07,420 --> 01:14:08,630 - ¿En realidad? - Hemos oído eso 1309 01:14:08,630 --> 01:14:09,950 Él está haciendo negocios con esta instalación. 1310 01:14:09,950 --> 01:14:12,630 - Bueno, tu información es incorrecta. 1311 01:14:12,630 --> 01:14:16,120 Ejecuto toda la operación aquí y nunca conocí al hombre. 1312 01:14:16,120 --> 01:14:17,480 ¿Guardas armas aquí? 1313 01:14:17,480 --> 01:14:18,880 - Sí, almacenamos armas, 1314 01:14:18,880 --> 01:14:21,070 pero esta instalación es sólo un depósito de almacenamiento 1315 01:14:21,070 --> 01:14:23,130 para armas militares antes de que sean 1316 01:14:23,130 --> 01:14:25,360 desmantelado y fundido. 1317 01:14:25,360 --> 01:14:26,720 - Veo. 1318 01:14:26,720 --> 01:14:28,640 Guardas cualquier arma antitanque, 1319 01:14:28,640 --> 01:14:30,830 ¿Quizás bazucas aquí? 1320 01:14:30,830 --> 01:14:32,710 - Bueno, ahora no puedo decir Sr. Ness. 1321 01:14:32,710 --> 01:14:35,440 Estás haciendo preguntas sobre asuntos militares oficiales. 1322 01:14:35,440 --> 01:14:37,480 - ¿Te importa si entramos? y echar un vistazo a tu alrededor? 1323 01:14:37,480 --> 01:14:38,810 - Sí. 1324 01:14:38,810 --> 01:14:40,760 Esta instalación no está abierta al público. 1325 01:14:40,760 --> 01:14:43,340 No puedo autorizar eso sin una orden judicial. 1326 01:14:43,340 --> 01:14:44,610 - ¿Se desechan armas aquí? 1327 01:14:44,610 --> 01:14:47,360 - No señor, se los enviamos. a la fundición de Illinois. 1328 01:14:48,347 --> 01:14:49,930 - "¿La siderurgia de Illinois?" 1329 01:14:49,930 --> 01:14:50,830 Sí, señor. 1330 01:14:53,192 --> 01:14:54,090 - Gracias, mayor. 1331 01:14:54,090 --> 01:14:55,010 Muchas gracias. 1332 01:14:55,010 --> 01:14:56,680 - Un placer conocerle señor. 1333 01:14:56,680 --> 01:14:57,513 - Importante. 1334 01:15:14,287 --> 01:15:16,110 "¿Ferrería de Illinois?" 1335 01:15:16,110 --> 01:15:16,943 - Sí. 1336 01:15:23,540 --> 01:15:24,818 ¿Qué sabes? 1337 01:15:24,818 --> 01:15:26,318 Aquí es donde estuvo la recompensa. 1338 01:15:44,986 --> 01:15:46,470 - Nos gustaría echar un vistazo. 1339 01:15:46,470 --> 01:15:47,370 ¿Quién es el capataz? 1340 01:15:48,510 --> 01:15:49,343 - Justo ahí. 1341 01:15:49,343 --> 01:15:50,176 ¿Ves dónde está la ventana? 1342 01:15:50,176 --> 01:15:51,136 Segundo piso. 1343 01:16:01,696 --> 01:16:03,490 - Hola, ¿cómo te va? 1344 01:16:03,490 --> 01:16:04,390 Soy Eliot Ness. 1345 01:16:04,390 --> 01:16:05,940 Este es Gil Labine. Departamento de Policía de Chicago. 1346 01:16:05,940 --> 01:16:08,230 ¿Es usted el capataz aquí? 1347 01:16:08,230 --> 01:16:09,510 - Sí, ¿qué pasa? 1348 01:16:09,510 --> 01:16:11,334 - Vemos que estás desguazando excedentes de armas del ejército. 1349 01:16:11,334 --> 01:16:14,430 Nos gustaría preguntarte algunas preguntas sobre la empresa. 1350 01:16:14,430 --> 01:16:15,820 - Está bien, dispara. 1351 01:16:15,820 --> 01:16:17,643 - ¿Bobby Malto es dueño de esta empresa? 1352 01:16:19,620 --> 01:16:20,980 - Nunca oí hablar de ese tipo. 1353 01:16:20,980 --> 01:16:22,560 Fue visto aquí anoche. 1354 01:16:22,560 --> 01:16:24,190 - Sí, ¿quién lo vio? 1355 01:16:24,190 --> 01:16:25,023 - Lo hicimos. 1356 01:16:28,130 --> 01:16:29,180 - No sé de qué estás hablando. 1357 01:16:29,180 --> 01:16:30,870 - Malto tenía llaves de la puerta principal. 1358 01:16:30,870 --> 01:16:32,450 - ¡Mira, dije que no conozco al chico! 1359 01:16:32,450 --> 01:16:33,433 ¡Ahora haz una caminata! 1360 01:16:33,433 --> 01:16:34,484 - Te romperás el brazo. 1361 01:16:34,484 --> 01:16:36,340 ¡a menos que obtengamos algunas respuestas! 1362 01:16:36,340 --> 01:16:38,120 - Mira, sabemos que este no es tu problema. 1363 01:16:38,120 --> 01:16:39,420 Si conseguimos a esta gente, 1364 01:16:39,420 --> 01:16:42,139 te derrotaremos con ellos si no nos ayudas. 1365 01:16:42,139 --> 01:16:42,972 Dinos lo que queremos saber, 1366 01:16:42,972 --> 01:16:44,410 mantén la boca cerrada al respecto, 1367 01:16:44,410 --> 01:16:45,830 olvidaremos que estuviste aquí. 1368 01:16:45,830 --> 01:16:47,033 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1369 01:16:48,280 --> 01:16:49,742 ¿A quién pertenece el lugar? 1370 01:16:49,742 --> 01:16:51,127 - No lo sé, 1371 01:16:51,127 --> 01:16:52,280 pero no es ningún Bobby Malto. 1372 01:16:52,280 --> 01:16:54,030 - ¿Quién firmó los papeles? 1373 01:16:54,030 --> 01:16:56,270 - Una dama llamada Madeline Whitfield. 1374 01:16:56,270 --> 01:16:57,870 Ella firma los cheques. 1375 01:16:57,870 --> 01:16:59,983 - ¿Cuándo serán sus próximos brazos? ¿El envío llega? 1376 01:17:01,450 --> 01:17:02,283 - Esta noche. 1377 01:17:03,791 --> 01:17:04,791 - Gracias. 1378 01:17:09,870 --> 01:17:10,703 ¿Madeline? 1379 01:17:10,703 --> 01:17:11,790 Estoy aquí. 1380 01:17:18,460 --> 01:17:22,130 - Dime todo lo que sabes sobre la fundición de Illinois. 1381 01:17:22,130 --> 01:17:23,120 - Nunca he oído hablar de eso. 1382 01:17:23,120 --> 01:17:24,550 ¿Qué es? 1383 01:17:24,550 --> 01:17:27,730 - Es una fundición donde desechar los excedentes de armas militares. 1384 01:17:27,730 --> 01:17:30,060 - ¿Por qué iba a saber algo sobre eso? 1385 01:17:30,060 --> 01:17:31,600 - Eres el dueño. 1386 01:17:31,600 --> 01:17:32,920 - ¿Qué? 1387 01:17:32,920 --> 01:17:34,320 - ¿Tu nombre aparece en los periódicos? 1388 01:17:35,330 --> 01:17:37,210 - Bueno, tal vez Art puso mi nombre en él. 1389 01:17:37,210 --> 01:17:40,110 Me hace firmar todo tipo de papeles. 1390 01:17:40,110 --> 01:17:41,560 - ¿Por qué haría eso? 1391 01:17:41,560 --> 01:17:43,590 - Para que nadie sepa que es el dueño. 1392 01:17:43,590 --> 01:17:45,670 Lo haría para cubrirse. 1393 01:17:45,670 --> 01:17:46,570 - ¡No me mientas! 1394 01:17:46,570 --> 01:17:47,883 - ¡No estoy mintiendo! 1395 01:17:49,400 --> 01:17:50,743 No vuelvas a hacer eso nunca más. 1396 01:17:54,520 --> 01:17:55,500 - Firmaste los cheques de pago. 1397 01:17:55,500 --> 01:17:56,333 Tienes que saber algo. 1398 01:17:56,333 --> 01:17:58,743 - Te dije que no lo sé. de lo que estás hablando. 1399 01:18:27,910 --> 01:18:28,960 - Me estás mintiendo. 1400 01:18:30,990 --> 01:18:32,240 Firmaste los cheques. 1401 01:18:32,240 --> 01:18:33,660 Sabes lo que está pasando. 1402 01:18:33,660 --> 01:18:35,133 Eres muy culpable. 1403 01:18:40,870 --> 01:18:42,593 - Eres igual que tu padre. 1404 01:18:44,250 --> 01:18:47,301 No pudo mantener su nariz fuera de mi negocio tampoco. 1405 01:19:19,653 --> 01:19:21,736 - Disculpe. - Disculpe. 1406 01:19:28,170 --> 01:19:29,470 - ¿Qué esperas, Ness? 1407 01:19:29,470 --> 01:19:30,970 El niño metió la nariz en algo. 1408 01:19:30,970 --> 01:19:32,170 eso no era asunto suyo. 1409 01:19:32,170 --> 01:19:33,097 Se lastimó. 1410 01:19:33,097 --> 01:19:34,210 - "¿No es asunto suyo?" 1411 01:19:34,210 --> 01:19:36,290 Estaba buscando al asesino de su padre. 1412 01:19:36,290 --> 01:19:37,510 - Entonces, ¿qué quieres de mí? 1413 01:19:37,510 --> 01:19:39,040 No tengo nada que ver con nada de esto. 1414 01:19:39,040 --> 01:19:40,200 - Martín Labine ha muerto. 1415 01:19:40,200 --> 01:19:42,040 Su hijo está en el hospital. 1416 01:19:42,040 --> 01:19:42,950 Nada de esto hubiera pasado 1417 01:19:42,950 --> 01:19:44,687 si no estuvieras robando ¡Armas excedentes del ejército! 1418 01:19:44,687 --> 01:19:46,260 - "¿Robar armas excedentes del ejército?" 1419 01:19:46,260 --> 01:19:47,600 Eso es secuestro. 1420 01:19:47,600 --> 01:19:50,530 no he hecho nada de eso cosas punk callejeras en años. 1421 01:19:50,530 --> 01:19:52,720 Tengo demasiada clase ahora. 1422 01:19:52,720 --> 01:19:55,060 - ¿Crees que tienes clase? 1423 01:19:55,060 --> 01:19:57,190 Piensas en una casa grande y un traje hecho a medida, 1424 01:19:57,190 --> 01:20:00,300 se compra un alfiler de diamante ¿Una vieja clase de matones? 1425 01:20:00,300 --> 01:20:02,170 Estás en la misma cuneta siempre has estado dentro. 1426 01:20:02,170 --> 01:20:04,500 Eres Roses Malto, nunca cambiarás. 1427 01:20:04,500 --> 01:20:07,430 - Te dije que dejaras de trabajar con los Rose. 1428 01:20:07,430 --> 01:20:09,840 No soy el tipo que era con Capone. 1429 01:20:09,840 --> 01:20:12,130 Quiero decir, las raquetas son los viejos tiempos. 1430 01:20:12,130 --> 01:20:15,730 El alcohol, los juegos de azar, el pistas, ahora son legales. 1431 01:20:15,730 --> 01:20:17,560 Son negocios legítimos. 1432 01:20:17,560 --> 01:20:19,660 Soy un hombre de negocios legítimo. 1433 01:20:19,660 --> 01:20:20,493 - Eres un capó, 1434 01:20:22,536 --> 01:20:24,036 Y sé cómo funcionan tus capuchas. 1435 01:20:25,100 --> 01:20:27,870 Usas el nombre de una mujer para cubrir tu trasero. 1436 01:20:27,870 --> 01:20:30,200 Tienes a Madeline Whitfield. como propietario de la ferrería. 1437 01:20:30,200 --> 01:20:31,450 Ella está al frente de ti. 1438 01:20:31,450 --> 01:20:33,190 - Madeline no lo sabes de lo que estás hablando. 1439 01:20:33,190 --> 01:20:34,023 Sal de mi casa. 1440 01:20:34,023 --> 01:20:35,103 - Echa un vistazo a esto. 1441 01:20:36,680 --> 01:20:37,513 - Sí, ¿y qué? 1442 01:20:37,513 --> 01:20:40,780 - Encontré esto al lado de Gil. La cama de Labine después de que le dispararan. 1443 01:20:40,780 --> 01:20:43,280 - ¡Te dije que salieras de mi casa! 1444 01:20:43,280 --> 01:20:45,603 - Ness, vámonos Ness. 1445 01:20:51,170 --> 01:20:52,780 - Este negocio mató a mi mejor amigo. 1446 01:20:52,780 --> 01:20:54,283 y casi mata a su hijo. 1447 01:20:55,370 --> 01:20:56,993 Tengo un trabajo que hacer, Roses. 1448 01:20:58,280 --> 01:20:59,303 Voy a terminarlo. 1449 01:22:13,870 --> 01:22:16,380 - Muy bien, este es el el envío más grande hasta el momento, 1450 01:22:16,380 --> 01:22:18,830 Así que hagámoslo. salir de aquí a toda prisa. 1451 01:22:18,830 --> 01:22:23,461 - Relájate, este es el detective. Bert Moody del Departamento de Policía de Chicago. 1452 01:22:23,461 --> 01:22:25,930 ¿No dije que lo tenía todo cubierto? 1453 01:22:25,930 --> 01:22:27,480 Echemos un vistazo a los productos. 1454 01:22:29,060 --> 01:22:30,373 - ¿Qué sabes? 1455 01:22:36,312 --> 01:22:39,021 Será mejor que te pongas esto. 1456 01:22:39,021 --> 01:22:39,923 - ¿Para qué es esto? 1457 01:22:40,789 --> 01:22:42,753 - Es para guardar las balas. de pasar. 1458 01:22:48,580 --> 01:22:50,741 - Y el gobierno simplemente quiere tirarlo todo por la borda. 1459 01:22:52,580 --> 01:22:54,643 Bien, descargue los camiones en el furgón. 1460 01:23:02,920 --> 01:23:03,753 - Vamos. 1461 01:23:10,484 --> 01:23:12,580 - Con este tipo de potencia de fuego, 1462 01:23:12,580 --> 01:23:14,753 nadie puede acercarse a nosotros. 1463 01:23:17,530 --> 01:23:18,794 ¿Qué? 1464 01:23:18,794 --> 01:23:20,294 - ¿Qué, qué, qué está pasando? 1465 01:23:21,650 --> 01:23:23,123 Maldita sea Bobby, ¿qué es esto? 1466 01:23:23,123 --> 01:23:24,370 - Tómalo con calma. 1467 01:23:24,370 --> 01:23:25,283 - ¡Es Ness! 1468 01:23:35,198 --> 01:23:37,080 - Baja el arma, Malto. 1469 01:23:37,080 --> 01:23:38,307 - Retrocede, Ness. 1470 01:23:38,307 --> 01:23:39,317 - ¡Baja el arma! 1471 01:23:39,317 --> 01:23:41,180 - Bueno, eso es todo Bobby, ya lo tuvimos. 1472 01:23:41,180 --> 01:23:42,110 - ¡Callarse la boca! 1473 01:23:42,110 --> 01:23:43,497 - Déjalo, Malto. 1474 01:23:47,537 --> 01:23:52,537 ¡Llévalo! 1475 01:24:19,979 --> 01:24:22,250 - ¡Ese es el camión de municiones! 1476 01:24:47,638 --> 01:24:49,471 - No lo intentes, Malto. 1477 01:24:50,980 --> 01:24:52,763 Levántate con calma. 1478 01:24:54,110 --> 01:24:54,943 Bonito y fácil. 1479 01:26:23,993 --> 01:26:25,183 - No tuve elección. 1480 01:26:38,036 --> 01:26:41,694 d Ahora las lluvias están cayendo d 1481 01:26:41,694 --> 01:26:46,606 d Escuchar el tren llamando, ooh d 1482 01:26:46,606 --> 01:26:49,904 d Mi mamá ya me lo dijo d 1483 01:26:49,904 --> 01:26:53,563 d Escuchar el silbido solitario d 1484 01:26:53,563 --> 01:26:58,444 d Soplando a través del caballete, ooh d 1485 01:26:58,444 --> 01:27:03,444 d Mi mamá ya me dijo ooh, ooh, ooh d 1486 01:27:04,416 --> 01:27:09,416 d Los clics son haciendo eco del blues d 1487 01:27:10,164 --> 01:27:12,765 d A la luz de la luna d 1488 01:27:12,765 --> 01:27:16,244 d La brisa de la tarde se detendrá d 1489 01:27:16,244 --> 01:27:19,084 d Los árboles de llorar d 1490 01:27:19,084 --> 01:27:24,084 d Y la luna ocultará su luz d 1491 01:27:25,425 --> 01:27:30,404 d Cuando te deprimes d 1492 01:27:30,404 --> 01:27:33,071 d En la noche d 1493 01:27:44,200 --> 01:27:45,330 - Tuvimos que dejar ir a Malto. 1494 01:27:45,330 --> 01:27:47,040 No participó en el tiroteo. 1495 01:27:47,040 --> 01:27:48,823 No pudimos retenerlo. 1496 01:28:00,250 --> 01:28:04,090 Habla del diablo. 1497 01:28:04,090 --> 01:28:05,393 - ¿Supongo que te refieres a mí? 1498 01:28:06,650 --> 01:28:07,850 - Nadie más dejó la muñeca. 1499 01:28:10,500 --> 01:28:11,333 - ¿Dónde está Bobby? 1500 01:28:14,140 --> 01:28:15,043 - Bobby está muerto. 1501 01:28:21,970 --> 01:28:22,993 - ¿Cómo ha ocurrido? 1502 01:28:24,730 --> 01:28:26,590 - Secuestro de armas excedentes del ejército. 1503 01:28:26,590 --> 01:28:28,140 en la armería en el patio de ferrocarril. 1504 01:28:30,890 --> 01:28:31,723 - Lo lamento. 1505 01:28:33,540 --> 01:28:34,373 - ¿Para qué? 1506 01:28:34,373 --> 01:28:36,560 - Para ti, él era tu hijo. 1507 01:28:36,560 --> 01:28:37,393 - Sí. 1508 01:28:38,850 --> 01:28:40,103 Sí, él era mi hijo. 1509 01:28:43,930 --> 01:28:45,650 Deberías haberlo dejado en paz. 1510 01:28:45,650 --> 01:28:46,600 - ¿Qué quieres decir? 1511 01:28:48,410 --> 01:28:50,200 - ¿No crees que lo sé? 1512 01:28:50,200 --> 01:28:52,120 - No pude detenerlo, Art. 1513 01:28:52,120 --> 01:28:53,180 Tenía grandes planes. 1514 01:28:53,180 --> 01:28:55,363 Quería apoderarse de toda la ciudad. 1515 01:28:56,570 --> 01:28:58,870 - ¿Este negocio de armas fue idea de Bobby? 1516 01:28:58,870 --> 01:29:00,350 - Sí. 1517 01:29:00,350 --> 01:29:01,921 - ¿Golpear a Finn fue idea suya? 1518 01:29:01,921 --> 01:29:04,783 - Quería mostrarte que podría hacerse cargo del juego. 1519 01:29:07,000 --> 01:29:09,810 - ¿Matar a Labine y Helen fue idea suya? 1520 01:29:09,810 --> 01:29:10,980 ¿Su propia novia? 1521 01:29:10,980 --> 01:29:12,270 - Le estaba contando todo a Labine. 1522 01:29:12,270 --> 01:29:14,260 contándole todo. 1523 01:29:14,260 --> 01:29:15,460 - ¿Ir a la cama contigo? 1524 01:29:17,010 --> 01:29:19,120 ¿Se vuelve contra mí con su idea? 1525 01:29:19,120 --> 01:29:20,410 - Sí. 1526 01:29:20,410 --> 01:29:21,243 - No. 1527 01:29:22,330 --> 01:29:23,163 No. 1528 01:29:24,550 --> 01:29:27,300 No fue lo suficientemente inteligente como para Piensa en todas estas ideas. 1529 01:29:30,050 --> 01:29:31,563 No tenía grandes planes. 1530 01:29:32,840 --> 01:29:33,673 Lo hiciste. 1531 01:29:36,800 --> 01:29:38,233 No pudo matar a Helen. 1532 01:29:39,610 --> 01:29:40,443 pero podrías. 1533 01:29:43,050 --> 01:29:45,340 Él no se habría vuelto contra mí. 1534 01:29:45,340 --> 01:29:46,840 Le hubiera dado todo, 1535 01:29:48,330 --> 01:29:49,603 pero lo empujaste. 1536 01:29:50,720 --> 01:29:52,193 Lo usaste. 1537 01:29:53,040 --> 01:29:54,573 Él era mi hijo. 1538 01:29:55,560 --> 01:29:58,713 ¡Hiciste que lo mataran, puta! 1539 01:30:06,210 --> 01:30:08,070 - Sí, maté a Helen. 1540 01:30:08,070 --> 01:30:11,100 ella no pudo soportarlo cuando Bobby fue conmigo. 1541 01:30:11,100 --> 01:30:13,430 Sí, lo puse en tu contra. 1542 01:30:13,430 --> 01:30:14,970 ¿Por qué no? 1543 01:30:14,970 --> 01:30:17,830 yo no era nada más para usted que sólo un giro. 1544 01:30:17,830 --> 01:30:19,330 Cada vez que me tocas, 1545 01:30:19,330 --> 01:30:22,160 Me pusiste la piel de gallina. 1546 01:30:22,160 --> 01:30:24,425 No significaste nada para mí. 1547 01:30:32,944 --> 01:30:36,366 - Llegué primero muñeca. 1548 01:30:40,908 --> 01:30:41,964 - Arte, núm. 1549 01:31:08,430 --> 01:31:10,717 Espera ahí, Roses. 1550 01:31:21,027 --> 01:31:23,027 - Llevamos muchos años en esto, Ness. 1551 01:31:27,350 --> 01:31:28,980 Sigues siendo un hijo de puta. 1552 01:31:34,963 --> 01:31:36,660 entonces cuando son ¿Vas a volver a Ohio? 1553 01:31:36,660 --> 01:31:37,760 - El tren de la tarde. 1554 01:31:39,320 --> 01:31:41,403 Tengo algo para ti. 1555 01:31:44,712 --> 01:31:46,880 Estuvo en sus archivos desde el principio. 1556 01:31:46,880 --> 01:31:48,313 Tu padre lo tenía todo. 1557 01:31:50,580 --> 01:31:51,830 Por eso lo mataron. 1558 01:31:53,360 --> 01:31:55,171 Era un buen hombre. 1559 01:31:57,531 --> 01:31:58,513 - Buenos días, señores. 1560 01:31:59,390 --> 01:32:00,223 Pete. 1561 01:32:01,410 --> 01:32:03,763 - Pensé que esto podría alegra tu habitación. 1562 01:32:05,360 --> 01:32:06,253 - Ya sabes, ahora que lo pienso, 1563 01:32:06,253 --> 01:32:09,400 No sé por qué envió rosas para el funeral de mi papá. 1564 01:32:09,400 --> 01:32:11,510 - Tal vez ella quería hacer Parece que Art era culpable. 1565 01:32:11,510 --> 01:32:12,410 Funcionó. 1566 01:32:12,410 --> 01:32:14,220 - Ella también envió rosas. 1567 01:32:14,220 --> 01:32:15,880 - ¿Qué quieres decir con "también?" 1568 01:32:15,880 --> 01:32:18,156 Bueno, envié rosas al funeral. 1569 01:32:18,156 --> 01:32:20,320 Quiero decir, tu padre trabajó para nosotros y a nadie le importaba. 1570 01:32:20,320 --> 01:32:21,973 Quiero decir, era lo mínimo que podía hacer. 1571 01:32:27,206 --> 01:32:31,420 - ¡Extra, extra, lee todo al respecto! 1572 01:32:31,420 --> 01:32:34,600 ¡La luchadora contra el crimen Ness arresta a la pandilla Malto! 1573 01:32:34,600 --> 01:32:36,630 ¡Lee todos los detalles! 1574 01:32:36,630 --> 01:32:39,273 ¡Eliot Ness limpia el nombre de Labine! 1575 01:32:39,273 --> 01:32:41,940 Más, más, ¡léelo todo! 1576 01:32:43,385 --> 01:32:46,126 ¡Eliot Ness limpia el nombre de Labine! 1577 01:32:46,126 --> 01:32:47,209 ¡Más, más!